[일본어팁] "백설공주"는 일본어로 뭘까?

오늘은 일본의 世界名作童話(せかいめいさくどうわ)에 대해 이야기해 볼까요?

백설공주는 일본어로 뭐라고할까요? 오즈의 마법사는? 그럼, 이상한 나라의 엘리스는요?  ㅋㅋ  자 하나씩 알아봐요.

 

 

 

백설공주

白雪姫(しらゆきひめ) - 시라유키히메

姫 는 본래 귀족의 어린딸을 칭하는 말인데 흔히 우리말로는 공주로 번역되죠.
최지우 배우의 일본 애칭이 지우히메 인걸 생각하면 되겠네요.
白 이 しろ가 아닌しら로 발음되는건 주의하세요.

 

이상한 나라의 엘리스

ふしぎの国のアリス - 후시기나쿠니노아리스

이건 우리말과 똑같네요

 

 

인어공주
にんぎょひめ - 닝교히메

リトル マ-メイド - 리토루 마아메에도

이건 영어 리틀 멀메이드 에서 그대로 따온 제목이네요. 
슈퍼맨이 돌아왔다라는 tv프로에서 사랑이가 인어 분장을 하고 나오니까 
추성훈씨가 "오~마-메도까?"  라고 일본어로 말한적이 있어요.

 

 

 

 

 

신데렐라
シンデレラ - 신데레라
이것도 사람이름이라선지 그대로네요.

 

 

미녀와 야수
美女(びじょ)と野獣(やじゅう) - 비죠토야쥬우

 

 

잠자는 숲속의 공주

 

眠れる森の美女 - 네무루모리노비죠

 

미운오리새끼
みにくいアヒルの子(こ) - 미니쿠이아히루노코

 

라푼젤
塔(とう)の上のラプンシェル - 토오노우에노라푼제루

 

겨울왕국
アナと雪の女王 - 아나토유키노죠오

 

피터팬
ピ-タ-パン - 피이타아판

 

곰돌이 푸
くまのプ-さん - 쿠마노푸우상

 

피노키오
ピノキオ - 피노키오

 

빨강망토
あかずきんちゃん - 아카즈킹쨩

 

아기돼지3형제
三びきのこぶた - 삼비키노코부타

 

엄지공주
おやゆびひめ - 오야유비히메

장화신은 고양이
ながぐつをはいたねこ - 나가구츠오하이타네코

 

이솝우화
イソップものがたり - 이솝푸모노가타리

 

잭과 콩나무
ジャックと豆(まめ)の木(き) - 쟉쿠토마메노키

 

백조의  호수
はくちょうのみずうみ - 하쿠쵸오노미즈우미

 

분홍신
赤いくつ - 아카이쿠츠

 

오즈의 마법사
オズの魔法使い(まほうづかい) - 오즈노마호츠카이

 

 

 

 

 

 

 

사전을 찾을일도 잘 없는 단어지만 한번 알아두면 잊을 수 없는 단어들이죠?
예전 우리나라에 외국동화들이 들어 올 때 대부분 일본에 먼저 들어온 것을 2차 번역한 일이 많아서 사실 비슷하거나 똑같은 이름을 같게된 사례가 많아요.

 

이것도 어찌보면 역사의 아픈 부분일 수도 있겠네요.

초심자 분들께 좋은 정보였기를 바라요~

 

～

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...