「いちご白書」をもう一度, 딸기백서를 다시한번, バンバン 방방,가사, 독음, 번역, 동영상, 아라이유미, 노래로배우는일본어

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.


오늘 가져온 노래는... 늘 보석같은 곡들은 신청해주시는 구독자 분 께서 요청해주신 노래인데요, バンバン 방방의 「いちご白書」をもう一度 딸기백서를 다시한번 입니다.

 

 

다른 외국어도 그렇겠지만, 일본어를 공부하다 보면 어느날 운명처럼 가슴이 쿵 내려앉는 좋은 노래를 만나게 되는데요, 이노래도 그랬답니다.

 

 

참고로 竹内まりや 타케우치마리야 의 駅 에끼가 그랬고, hi-fi set 하이파이세트 의 スカイ レストラン 스카이레스토랑  등의 노래들이 그랬네요 ^^

 

いちご白書가 뭔지 궁금하실텐데요, 이 노래의 작사,작곡자인 荒井由美 아라이유미가 포크그룹 バンバン 방방의 신곡 제작 의뢰로 함께 대화 하던중 방방 멤버의 학생운동 경험과 당시 개봉한 미국 영화 The strawberry statement 의 내용을 결부해 명곡을 탄생시키게 되는데요. strawberry statement의 일본 번역이 딸기백서인거죠^^

The strawberry statement의 내용은 컬럼비아 대학교의 학생들이 흑인 어린이들의 놀이터로 쓰이던 부지에 학교측이 무단으로 새건물을 짓는 공사를하며 아이들을  몰아내자, 부조리에 맞서 일어나 저항운동을 펼치는 내용인데요,  그 과정에서 사랑하는 연인이 이별하게 되는 결말을 보여줍니다. 세드무비죠.  

 

 

이 노래의 가사에 나오는 그녀와 봤던 영화가 아마
The strewberry statement겠지요? 이병헌님과 수애님 주연의 우리나라 영화 '그해 여름' 과도 어느정도 통하는 면이 있네요.

 

누구나 연인과의 추억이 담긴 영화가 한편씩 있으실테죠. 저 역시 TV에서 둘이 함께 봤던 그 영화가 나오면 멍하니 보곤 합니다. 그리움에 빠져서요.


옛 추억을 떠올리며 들어보시고, 쉬운 노래니까 한번 외워보세요 ^^!

 

출처 aozorada81

「いちご白書」をもう一度

   이치고하쿠쇼 오 모오 이치도

  バンバン 방방



いつか君と行った映画がまたくる
이츠카 키미토 잇타 에에가가 마타 쿠루
언젠가 너와 갔던 영화가 다시 개봉해


授業を抜け出して二人で出かけた 
주교오오 누케다시테 후타리데 데카케타
수업을 몰래 빠져나와 둘이서 갔었지 


哀しい場面では　涙ぐんでた 
카나시이 바멘데와 나미다군데타
슬픈 장면에서는 눈물을 머금던

 
素直な横顔が今も恋しい 
스나오나 요코가오가 이마모 코이시이
순수한 옆모습이 지금도 그리워


雨に破れかけた　街角のポスターに
아메니 야부레카케타 마치카도노 포스타-니
비에 찢겨 걸린 길모퉁이의 포스터에


過ぎ去った昔が 鮮やかによみがえる
스기삿타 무카시가 아자야카니 요미가에루
지나가버린 옛날이 또렸이 되살아나네


君もみるだろうか「いちご白書」を
키미모 미루다로오카 이치고하쿠쇼 오
너도 볼까? 「딸기백서」를


二人だけのメモリー　
후타리다케노 메모리-
우리 둘만의 memory


どこかでもう一度
도코카데 모오 이치도
어디선가 다시 한번

 




僕は無精ひげと髪をのばして
보쿠와 부쇼오히게토 카미오 노바시테
나는 대충자란 수염과 머리를 기르고

学生集会へも　時々出かけた
가쿠세에슈우카이에모 토키도키 데카케타
학생 집회에도 가끔 나갔었어

就職が決まって　髪をきってきた時 
슈우쇼쿠가 키맛테 카미오 킷테키타 지 모오
취직이 결정되어 머리를 자르고 왔을 때

もう若くはないさと
와카쿠와 나이사토
이젠 젊지 않다고

君に言い訳したね 
키미니 이이와케시타네
너에게 변명했었지

君もみるだろうか「いちご白書」を
키미모 미루다로오카 이치고하쿠쇼 오
너도 볼까? 「딸기백서」를

二人だけのメモリー　
후타리다케노 메모리-
둘만의 memory

どこかでもう一度
도코카데 모오 이치도
어디선가 다시 한번

二人だけのメモリー　
후타리다케노 메모리-
둘만의 memory

どこかでもう一度
도코카데 모오 이치도
어디선가 다시 한번

 

 

「いちご白書」をもう一度

バンバン



いつか君と行った映画がまたくる
授業を抜け出して二人で出かけた 
哀しい場面では　涙ぐんでた 
素直な横顔が今も恋しい 
雨に破れかけた　街角のポスターに
過ぎ去った昔が 鮮やかによみがえる
君もみるだろうか「いちご白書」を
二人だけのメモリー　
どこかでもう一度



僕は無精ひげと髪をのばして
学生集会へも　時々出かけた
就職が決まって　髪をきってきた時 
もう若くはないさと
君に言い訳したね 
君もみるだろうか「いちご白書」を
二人だけのメモリー　
どこかでもう一度
二人だけのメモリー　
どこかでもう一度



fin.