[노래로배우는일본어] 上を向いて歩こう -坂本九 위를 보고 걷자 -사카모토큐/SUKIYAKI/가사/독음/번역/단어/일본어원본/일본명곡/빌보드

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘 곡은 빌보드 아시아 최초 1위곡인 上を向いて歩こう 입니다.
 
 
 

 
 

1963 년 당시 3주간 1위였다죠. 미국에서의 제목은 전혀 관계없는 sukiyaki 였습니다.

그 덕도 있었는지 일본어 노래 인데도 세계적인 히트를 쳤답니다.
(하긴 ''김씨네 편의점' 이라는 캐나다 드라마를 보면 한국계 직원 이름이 'kimchi'였죠. 사람이름이 김치 ㅋㅋㅋ)

이후 거의 50년 만에 우리나라의 방탄소년단 BTS가 아시아출신 빌보드 1위곡 DYNAMITE를 발표합니다.

 
 

 
 

오래전 노래임에도 아직 국민가요로 일본사람들의 입에 오르내리고, 커버곡들도 꾸준히 나오고있습니다.

 
 
 

 
 

Hay Say Jump 의 커버곡도 유명하고, 특히 동일본 대지진 당시에는 차게앤아스카의 아스카가 이 노래를 커버해 성금을 모으기도했습니다.
 
 

 

 
 

 
 

일본에니 좋아하시는 분들이라면 스튜디오 지브리의 2011년 작 'コクリコ坂で 코쿠리코 언덕에서' 를 보시면 나오는 위 이미지의 장면에서 흐르는 노래가 기억 나실 지도 모르겠네요.

さ~ 今日もがんばってね~♡

 
 

 

The video and music preserver

上を向いて歩こう -坂本九  위를 보고 걷자 -사카모토큐

上(うえ)を向(む)いて歩(ある)こう
우에오 무이테 아루코오
위를 향해 걷자

涙(なみだ)がこぼれないように
나미다가 코보레나이 요오니
눈물이 넘쳐 흐르지 않도록

思(おも)い出(だ)す 春の日(はるのひ)
오모이다스 하루노 히
떠오르는 봄날

一人(ひとり)ぼっちの夜(よろ)
히토리 봇치노 요루
홀로 지세는 밤
(*一人ぼっち 외톨이)
 

上を向いて歩こう
우에오 무이테 아루코오
위를 향해 걷자

にじんだ星(ほし)を数(かぞ)えて
니진다 호시오 카조에테
(눈물에) 번진 별을 헤아리며

思い出す 夏(なつ)の日
오모이다스 나츠노 히
떠오르는 여름날

一人ぼっちの夜
히토리 봇치노 요루
홀로 외로운 밤



幸(しあわ)せは雲(くも)の上に
시아와세와 쿠모노 우에니
행복은 구름 위에

幸せは空(そら)の上に
시아와세와 소라노 우에니
행복은 하늘 위에
 

上を向いて歩こう
우에오 무이테 아루코오
위를 향해 걷자

涙(なみだ)がこぼれないように
나미다가 코보레나이 요오니
눈물이 넘쳐 흐르지 않도록

泣(な)きながら歩く
나키나가라 아루쿠
울면서 걸어가는

一人ぼっちの夜
히토리 봇치노 요루
외톨이의 밤


思い出す 秋(あき)の日
오모이다스 아끼노 히
떠오르는 가을날

一人ぼっちの夜
히토리 봇치노 요루
외톨이의 밤




悲しみは星の影に
카나시미와 호시노 카게니
슬픔은 별의 그림자에

悲しみは月の影に
카나시미와 츠키노 카게니
슬픔은 달의 그림자에


上を向いて歩こう
우에오 무이테 아루코오
위를 향해 걷자

涙がこぼれないように5
나미다가 코보레나이 요오니
눈물이 넘쳐 흐르지 않도록

泣きながら歩く
나키나가라 아루쿠
울면서 걸어

一人ぼっちの夜
히토리 봇치노 요루
외톨이의 밤

一人ぼっちの夜
히토리 봇치노 요루
혼자만의 외로운 밤
 
 

 

 
 

上を向いて歩こう -坂本九 (일본어가사원본)

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す 春の日
一人ぼっちの夜


上を向いて歩こう
にじんだ星を数えて
思い出す 夏の日
一人ぼっちの夜


幸せは雲の上に
幸せは空の上に


上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぼっちの夜


思い出す 秋の日
一人ぼっちの夜
悲しみは星の影に
悲しみは月の影に


上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぼっちの夜

一人ぼっちの夜

 
 
 

 

 
 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡