[노래로배우는일본어] 初恋하츠코이 - 村下孝蔵 무라시타코조,첫사랑 가사/독음/번역/단어 むらしたこうぞう,하쯔코이

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘 노래는 일본 포크송의 대표주자 '무라시타 코조'의 '하츠코이(첫사랑)'입니다.

발표된지 꽤 지났는데, 이키모노가카리의 吉岡聖恵(よしおかきよえ)등 수많은 가수들이 리메이크하고,유명 에니에도 엔딩송으로 쓰여 더 유명해진 노래죠.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

첫사랑의 가슴떨림을 아름답게 그리고 있지만... 일본인이 아니면 알기 힘든 어려운 곡이기도합니다.

 

 

 

 

 

 

*일본인에게 5월은 특별한가봐요. 첫소절의 五月雨(さみだれ)는 음력 5월에 내리는 장마비의 고유표현이랍니다. 토토로의 두자매 기억나시나요? 언니는 사츠키,동생은 메이였죠. 사츠키는 皐月(さつき) 음력5월의 고유어구요, 메이는 May,5월이죠. 영상 보다보면 메이의 공책에 이름이 쓰여있는데,五月 이라고 써있답니다.

 

 

 

 

 

 

*ふりこ細工(ざいく)는 직역하면 진자세공품 인데, 아마도 마네키네코의 손같은 그런게 아닐까 싶네요.

암튼 너무 좋은곡 꼭 외워두세요~

 

 

 

 

 

 

 

 

村下孝蔵「初恋」Music Video     /        출처   Sony Music (Japan)

 

 

 

 

初恋 - 村下孝蔵

하츠코이 - 무라시타코조

五月雨(さみだれ)は緑色(みどりいろ) 悲(かな)しくさせたよ一人(ひとり)の午後(ごご)は
사미다레와 미도리이로 카나시쿠사세타요 히토리노고고와
장맛비는 초록빛깔 슬프게 만드네 홀로 보내는 오후는

恋(こい)をして淋(さび)しくて 届(とど)かぬ想(おも)いを暖(あたた)めていた
코이오시테 사비시쿠테 토도카누오모이오 아타타메테이타
사랑을 하고 외로워서는 전할 수 없는 마음을 품고 있었네

好(す)きだよと言(い)えずに 初恋(はつこい)は
스키다요토 이에즈니 하츠코이와
좋아한다는 말도 못하는 첫사랑은

ふりこ細工(ざいく)の心(こころ)
후리코자이쿠노 코코로
이리저리 흔들리는 마음

放課後(ほうかご)の校庭(こうてい)を走(はし)る君(きみ)がいた
호오카고노 코오떼이오 하시루 키미가이타
방과후 교정을 달리는 네가 있었어

遠(とお)くで僕(ぼく)はいつでも君を探(さが)してた
토오쿠데 보쿠와 이츠데모 키미오사가시테타
멀리서 나는 언제나 너를 찾았었어

浅(あさ)い夢(ゆめ)だから 胸(むね)をはなれない
아사이 유메다카라 무네오하나레나이
얕은 꿈이기에 가슴(마음)을 떨칠 수 없네




夕映(ゆうば)えはあんず色(いろ) 帰り道(かえりみち)一人(ひとり)口笛(くちぶえ)吹(ふ)いて
유우바에와 안즈이로 카에리미치히토리 쿠치부에후이테
저녁노을은 살구빛깔 집으로 돌아오는 길에 홀로 휘파람 불며

名前(なまえ)さえ呼(よ)べなくて とらわれた心見つめていたよ
나마에사에 요베나쿠테 토라와레타 코코로 미츠메테이타요
이름 조차도 못부르는 꽉 잡힌 마을음 바라보고 있네

好きだよと言えずに 初恋は
스키다요토 이에즈니 하츠코이와
좋아한다는 말도 못하는 첫사랑은

ふりこ細工の心
후리코자이쿠노 코코로
이리저리 흔들리는 마음

風(かぜ)に舞(ま)った花(はな)びらが 水面(みなも)を乱(みだ)すように
카제니맛타 하나비라가 미나모오미다스요오니
바람에 흩날린 꽃잎이 수면을 흐트리듯이

愛(あい)という字(じ)書(か)いてみては ふるえてた あの頃(ころ)
아이토이우지 카이테미테와 후루에테따 아노코로
사랑이라는 글자를 써보면 떨리던 그 시절

浅い夢だから 胸をはなれない
아사이 유메다카라 무네오하나레나이
얕은 꿈이기에 가슴(마음)을 떨칠 수 없네





放課後の校庭を走る君がいた
호오카고노 코오떼이오 하시루 키미가이타
방과후 교정을 달리는 네가 있었어

遠くで僕はいつでも君を探してた
토오쿠데 보쿠와 이츠데모 키미오사가시테타
멀리서 나는 언제나 너를 찾았었어

浅い夢だから 胸をはなれない
아사이 유메다카라 무네오하나레나이
얕은 꿈이기에 가슴(마음)을 떨칠 수 없네

 

 

 

 

 

 

初恋 - 村下孝蔵

五月雨(さみだれ)は緑色(みどりいろ) 悲(かな)しくさせたよ一人(ひとり)の午後(ごご)は
恋(こい)をして淋(さび)しくて 届(とど)かぬ想(おも)いを暖(あたた)めていた
好(す)きだよと言(い)えずに 初恋(はつこい)は
ふりこ細工(ざいく)の心(こころ)
放課後(ほうかご)の校庭(こうてい)を走(はし)る君(きみ)がいた
遠(とお)くで僕(ぼく)はいつでも君を探(さが)してた
浅(あさ)い夢(ゆめ)だから 胸(むね)をはなれない



夕映(ゆうば)えはあんず色(いろ) 帰り道(かえりみち)一人(ひとり)口笛(くちぶえ)吹(ふ)いて
名前(なまえ)さえ呼(よ)べなくて とらわれた心見つめていたよ
好きだよと言えずに 初恋は
ふりこ細工の心
風(かぜ)に舞(ま)った花(はな)びらが 水面(みなも)を乱(みだ)すように
愛(あい)という字(じ)書(か)いてみては ふるえてた あの頃(ころ)
浅い夢だから 胸をはなれない




放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕はいつでも君を探してた
浅い夢だから 胸をはなれない

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡