[노래로배우는일본어] 珍島物語 진도모노가타리 -天童よしみ 텐도요시미,가사,독음,번역,엔카명곡,진도이야기

 

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

우리나라의 진도 앞바다에는 현대판 모세의 기적이라며 외국에도 널리 알려진 진풍경이 있는데요, 섬과 섬사이에 바닷물속에서 갑자기 길이 떠오르듯 생기는것이죠.

 

진도 바닷길

 

 

 

 

 

 

저도 TV에서본 적이있는데, 이걸 일본의 작사가가 노랫말로 만들어 天童よしみ텐도오요시미의 珍島物語　진도모노가타리 라는 엔카의 명곡이 탄생한것 같아요.

 

 

진도 바닷길에 일본인 관광객이 많이 몰리는 이유도 이 노래 때문이라죠.

또한 이 곡은 일본인이 사랑하는 엔카 10선에 늘 들어가는 명곡입니다.

우리말도 들리는 좋은 노래 함께 외워봐요~

 

 

 

 

 

天童よしみ 公式「なめたらアカンちゃんねる」  【MV】天童よしみ/珍島物語（full ver.）

 

 

 

珍島物語 - 天童よしみ

진도모노가타리(진도 이야기) - 텐도오요시미


海(うみ)が割(わ)れるのよ　 道(みち)ができるのよ
우미가 와레루노요 미치가 데키루노요
바다가 갈라져요 길이 생겨요

島(しま)と島とが　 つながるの
시마토 시마토가 츠나가루노
섬과 섬이 이어지죠

こちら珍島(チンド)から　 あちら茅島里(モドリ)まで
코치라 진도카라 아치라 모도리마데
이쪽 진도에서 저쪽 모도리까지

海の神様(かみさま) カムサハムニダ
우미노 카미사마 카무사하무니다
바다의 신이시여 감사합니다

霊登(ヨンドン)サリの　 願(ねが)いはひとつ
욘돈사리노 네가이와 히토츠
영등사리의 소원은 하나

散(ち)り散りになった　 家族(かぞく)の出会(であ)い
치리치리니낫타 카조쿠노 데아이
뿔뿔이 흩어진 가족의 만남

ねえ　 わたしここで祈(いの)っているの
네에  와타시 코코데 이놋테이루노
있잖아요, 나 여기서 빌고 있어요

あなたとの　愛(あい)よ ふたたびと
아나타토노 아이요 후타타비토
당신과의 사랑이여 다시한번 이라고

 

遠(とお)くはなれても　 こころあたたかく
토오쿠 하나레테모 코코로 아타타카쿠
멀리 떨어져있어도 마음 따뜻하게

あなた信(しん)じて　 暮(く)らします
아나타 신지테 쿠라시마스
당신 믿으며 살아요

そうよいつの日(ひ)か　 きっと会(あ)えますね
소오요 이츠노히카 킷토 아에마스네
그래요 어느 날 반드시 만날 수 있겠죠

海の神様　 カムサハムニダ
우미노카미사마 카무사하무니다
바다의 신이시여 감사합니다

ふたつの島を　 つないだ道よ
후타츠노 시마오 츠나이다 미치요
두 개의 섬을 이은 길이여

はるかに遠い　 北(きた)へとつづけ
하루카니 토오이 키타에토 츠즈케
아득히 먼 북쪽으로 이어져라

ねえ　 とても好(す)きよ　 死(し)ぬほど好きよ
네에 토테모 스키요 시누호도 스키요
저기요 너무 좋아해요 죽을 만큼 좋아해요

あなたとの　 愛よとこしえに
아나타토노 아이요 도코시에니
당신과의 사랑이여 영원히


霊登(ヨンドン)サリの　 願いはひとつ
욘돈사리노 네가이와 히토츠
영등사리의 소원은 하나

散り散りになった　 家族の出会い
치리치리니낫타 가조쿠노 데아이
뿔뿔이 흩어진 가족과 만남

ねえ　 わたしここで祈っているの
네에  와타시 코코데 이놋테이루노
있잖아요, 나 여기서 빌고 있어요

あなたとの　愛よ ふたたびと
아나타토노 아이요 후타타비토
당신과의 사랑이여 다시한번 이라고

 

 

 

 

 

 

珍島物語 - 天童よしみ (일본어가사원본)

海が割れるのよ　 道ができるのよ
島と島とが　 つながるの

こちら珍島(チンド)から　 あちら茅島里(モドリ)まで
海の神様 カムサハムニダ

霊登(ヨンドン)サリの　 願いはひとつ
散り散りになった　 家族の出会い

ねえ　 わたしここで祈っているの
あなたとの　愛よ ふたたびと




遠くはなれても　 こころあたたかく
あなた信じて　 暮らします

そうよいつの日か　 きっと会えますね
海の神様　 カムサハムニダ

ふたつの島を　 つないだ道よ
はるかに遠い　 北へとつづけ

ねえ　 とても好きよ　 死ぬほど好きよ
あなたとの　 愛よとこしえに


霊登(ヨンドン)サリの　 願いはひとつ
散り散りになった　 家族の出会い

ねえ　 わたしここで祈っているの
あなたとの　愛よ ふたたびと

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

 

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...