일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요? 하루 하나 일본어 속담 시간입니다. 花より団子 はなよりだんご 꽃보다 당고 꽃구경 보다는 당고를 먼저 먹고 싶다. 금강산도 식후경. '꽃보다남자 花より男子(だんこ)' 라는 드라마 제목이 이 속담에서 왔어요. 다이알로그로 외워보세요~ 사람 1: 今日(きょう)はお花見(はなみ)に行(い)きましょうか？ 사람 1: 오늘 꽃구경 가볼까요? 사람 2: 花より団子ということで、甘(あま)いものを食(た)べに行きたいですね。 사람 2: 꽃보다 당고라고, 달콤한 걸 먹으러 가고 싶네요. 사람 1: いい考(かんが)えですね。では、和菓子屋(わかしや)さんへ行きましょう。 사람 1: 좋은 생각이에요. 그럼 화과자집에 가볼까요? 사람 2: はい、楽(たの)しみです！ 사람 2: 네, 기대되네요! fin. [노래로배우는일본어] 당고 3형..

안녕하세요? 하루하나 일본속담 smilespower입니다 개천에서 용 난다 라는 우리 속담, 일본에도 비슷한 의미의 속담이 있을까요? 네 , 있습니다. 鳶(とんび)が鷹(たか)を生(う)む 솔개가 매를 낳다 개천에서 용 나다 '鳶が鷹を生む' 는 직역하면 체급이 휠씬 낮은 솔개가 동종 중 가장 뛰어난 매를 낳았다는 말로 평범한 부모 밑에서 뛰어난 재능의 자녀가 났음을 이르는 말입니다. 모 유명 정치인이 사법고시가 폐지되고 로스쿨이 활성화되자, 이제 개천에서 용나는 시대는 사라졌다고 개탄 한 적이 있는데요.... 일본도 솔개가 매 낳는 일은 그다지 없어보입니다. 다이알로그로 외워보세요~ A : 聞(き)いたか？部長(ぶちょう)の娘(むすめ)がまた、大会(たいかい)で優勝(ゆうしょう)したらしいぜ。あの人(ひと)自体(じたい)..

안녕하세요? 하루하나 일본 속당 smilespower입니다. 오늘의 일본 속담은 우리 속담과 똑같아요. 塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)と成(な)る 먼지도 모으면 산이 된다. 티끌 모아 태산. 이 속담 하면 또 최고의 입담꾼 박명수님 이 남긴 명언이 있죠. 티끌 모아 티끌.. ㅋㅋㅋ 읏기면서 씁쓸하네요. ^^ 다이알로그로 외워보세요~ A: 塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となるね。 A: 먼지도 쌓이면 산이 되는거야. B: そうだね。少(すこ)しずつでもコツコツ頑張(がんば)ろう。 B: 그렇지. 조금씩이라도 꾸준히 노력하자. A: そうしよう。一歩(いっぽ)ずつ前進(ぜんしん)しよう。 A: 그래. 한 발씩 전진하자. B: きっと大(おお)きな成果(せいか)が待(ま)っているよ。 B: 분명 큰 성과가 기다리고 있을 거야. ..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 일본어 나라 이름 읽기 테스트를 만들어왔어요. 각 나라의 이름과 수도를 일본어로 얼마나 알고 있는지 테스트해보세요~ 오래전 무작정 도쿄에 놀러갔다가 긴자의 작은 개인 미술관에 들어간 적이 있습니다. 작은 미술관에 일본어도 떠듬거리는 외국인이 들어오니 인자한 작가님이 다과도 내 주시고 작품설명도 해주셔서 좋은 추억을 만들었었죠. 방명록에 주소를 남기면 선물도 보내 주겠다셔서.. 주소를 한자로 남겼는데, '서울'만 한자가 아닌 순우리말이라 'ソウル' 라고 썼어요. ソウル特別市... 이런식으로 말이죠. 그랬더니, 제 주소를 보신 작가님이 서울은 한자어가 아니냐고 깜짝 놀라시더군요 ^^ ソウル 처럼 카타카나로 된 단어는 외국어나 강조를 할 때 주..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 堀內孝雄(호리우치타카오)의 퇴폐미가 철철 흐르는 목소리가 매력적인 정통보사노바풍 엔카 竹とんぼ (타케톰보) 입니다. 竹とんぼ? 대나무잠자리? 처음 이 곡을 만난 날, 곡의 제목을 보고 이게 뭔지 몰랐어요. 대나무로 만든 잠자리 모양의 인형 같은 건가? 생각 하기도 했고요. 찾아 보니 이거더라구요. 도라에몽과 진구가 머리에 붙이고 하늘을 날던 '대나무 헬리콥터'를 생각하시면 되겠네요. 양손바닥으로 대롱을 잡고 있다가 세게 비비듯 밀고 당기면 하늘로 날아 오르는 놀이기구였죠. 일본에서는 어린시절 흔히 갖고 놀던 추억의 놀이였나봐요. 우리말로는 뭐라 부르는지 모르겠어서 '대잠자리'로 번역 했습니다. 친구들과 竹とんぼ를 함께 날리던 어린시절을..