일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 빌보드 아시아 최초 1위곡인 上を向いて歩こう 입니다. 1963 년 당시 3주간 1위였다죠. 미국에서의 제목은 전혀 관계없는 sukiyaki 였습니다. 그 덕도 있었는지 일본어 노래 인데도 세계적인 히트를 쳤답니다. (하긴 ''김씨네 편의점' 이라는 캐나다 드라마를 보면 한국계 직원 이름이 'kimchi'였죠. 사람이름이 김치 ㅋㅋㅋ) 이후 거의 50년 만에 우리나라의 방탄소년단 BTS가 아시아출신 빌보드 1위곡 DYNAMITE를 발표합니다. 오래전 노래임에도 아직 국민가요로 일본사람들의 입에 오르내리고, 커버곡들도 꾸준히 나오고있습니다. Hay Say Jump 의 커버곡도 유명하고, 특히 동일본 대지진 당시에는 차게앤아스카의 아스카가 이..

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어 입니다. 일본 포크송 하면 서정적이고 가슴에 남는 가사가 참 좋은데요... 村下孝蔵 (무라시타코조)는 그런 일본 포크송의 가장 대표적인 인물이것 같습니다. 이미 올렸던 그의 初恋 (하쯔코이, 첫사랑)과 함께 가장 대표곡으로 꼽히는 踊り子(오도리꼬,무희)가 오늘의 추천곡입니다. 이 노래를 처음 들었을 때, 노벨문학상 작가 '川端 康成(가와바타 야스나리)'의 "伊豆の踊子(이즈의 무희)" 가 생각났었더랬습니다. "伊豆の踊子"의 주인공 '香(카오루)'의 마음이 이 노래 같지 않았을까? 하고요.... 영화화로도 많이 이루어져 있는 고전중의 고전이라 여기서 소설이나 영화의 소개를 따로 하지는 않겠지만..... 1963년작 "吉永 小百合(요시나가 사유리)" 주연의 영화 너튜브에서 검..

中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは / 출처 THE FIRST TAKE 僕が死のうと思ったのは - 中島美嘉 내가죽으려고 생각한 것은 - 나카시마 미카 僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは 보쿠가 시노오또 오못따노와 내가 죽으려고 생각한 것은 ウミネコが桟橋(さんばし)で鳴(な)いたから 우미네꼬가 산바시데 나이따카라 괭이갈매기가 부두에서 울고있었기 때문이야 波(なみ)の随意(まにま)に浮(う)かんで消(き)える 나미노 마니마니 우칸데 키에루 파도의 마음대로 떠가며 사라지는 過去(かこ)も啄(つい)ばんで飛んでいけ 카코모 츠이반데 톤데이케 과거도 쪼아먹고 날아가라 僕が死のうと思ったのは 보쿠가 시노오또 오못따노와 내가 죽으려고 생각한 것은 誕生日(たんじょうび)に杏(あんず)の花が咲(さ)いたから 탄죠오비니 안즈노 하나가 사이..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 자주 신청곡을 올려주시는 구독자께서 말씀 하신 当山 ひとみ (토야마 히토미)의 love georgia가 오늘의 곡 입니다. 변진섭의 데뷔곡이었던 '홀로된다는것'이 이 곡의 표절이 의심된다는 말도 덧붙이셔서 처음 들어보는 곡이지만 더 유심히 들어봤는데, 확실히 비슷한 부분이있긴 하네요. :) 이 곡은 조금 재미있는게... 가사에 영어를 엄청 많이 넣었는데, 어떤 단어는 미국식 발음으로 말하고 어떤 단어는 일본식 발음으로 말합니다. 조지아에서의 미련을 버리고 뉴욕으로 자신만의 새 삶을 찾아 떠나는 여자의 다짐 같은 노래네요. 미국의 고속도로를달리는 자동차 안이라고 상상하며 들어보세요~ love georgia / hitomi toyama topic l..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 노래는 일본 포크송의 대표주자 '무라시타 코조'의 '하츠코이(첫사랑)'입니다. 발표된지 꽤 지났는데, 이키모노가카리의 吉岡聖恵(よしおかきよえ)등 수많은 가수들이 리메이크하고,유명 에니에도 엔딩송으로 쓰여 더 유명해진 노래죠. 첫사랑의 가슴떨림을 아름답게 그리고 있지만... 일본인이 아니면 알기 힘든 어려운 곡이기도합니다. *일본인에게 5월은 특별한가봐요. 첫소절의 五月雨(さみだれ)는 음력 5월에 내리는 장마비의 고유표현이랍니다. 토토로의 두자매 기억나시나요? 언니는 사츠키,동생은 메이였죠. 사츠키는 皐月(さつき) 음력5월의 고유어구요, 메이는 May,5월이죠. 영상 보다보면 메이의 공책에 이름이 쓰여있는데,五月 이라고 써있답니다. *ふりこ細工..