일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요~ 노래로배우는일본어 smilespower입니다. GReeeeN Official Site http://greeeen.co.jp Kiseki(キセキ) - GReeeeN 明日、 今日よりも好きになれる 아시타 쿄오요리모 스키니 나레루 내일, 오늘보다도 좋아하게 될 수 있어 あふれる想いが止まらない 아후레루 오모이가 토마라나이 넘쳐흐르는 마음이 멈추지 않아 今もこんなに好きでいるのに 이마모 콘나니 스키데 이루노니 지금도 이렇게나 좋아하고 있는데도 言葉に出来ない 코토바니 데키나이 말로 표현할 수 없어 君のくれた日々が積み重なり 키미노 쿠레타 히비가 츠미카사나리 네가 준 날들이 겹겹이 쌓여 過ぎ去った日々 二人歩いた「軌跡」 스기삿타 히비 후타리 아루이타 키세키 스쳐 지나간 날들 둘이 걸어온 "궤적" 僕らの出会いがも..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제 블로그에 현제 100 곡이 넘는 일본의 명곡을 올렸는데 中森明菜なかもりあきな,나카모리 아키나의 곡이 難破船난파선 한곡 뿐이더군요. 그래서, 우리나라에도 아키나 팬들이 많은걸로아는데 어떤곡을 올릴까 생각하다가 北ウイング키타윙구를 선택하게 되었습니다. 北ウイング 를 번역하면... 북쪽날개, 북향비행등등 많은 오역을 하기마련인데... 알아보니 東京 成田国際空港 나리타국제공항 제1터미널 북쪽 로비를 말하는 고유명사랍니다. (인터넷 상에 올라있는 수많은 가사 번역들을 보면,,,, 오역이 대부분이더군요.... 쿨럭) 그러니까, 노래속 주인공은 나리타 공항을 통해 밤비행기를 타고 바다건너 연인을 찾아 혼자 여행을 간거죠. 안개의 거리라했으니 아마 샌프란시스..

안녕하세요. 노래로배우는니홍고,일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 배울곡은 나카모리아키나의 "난파선"입니다. 연인을 잃은 한 여자의 처절함과 외로움이 잘 녹아익는 명곡인데요, 아키나 본인이 이 노래를 부를 당시 사귀던 유명 남자가수 콘도마사히코와 불미스런일로 헤어지게 되어 더 쓸쓸하게 들렸더랬습니다. (참고로 콘도가 마츠다세이꼬랑 바람이났었어요.나쁜 놈..ㅋ) 참, 알려진 바로 아키나는 재일한국인이라더군요. 본명은 천명채. 명채라는 이름도 이쁘네요. 재일교포들의 지위가 얼른 많이 올라가서 우리 이름으로 활동 할 날이 오면 좋겠네요. 오늘도 감바리마쇼~* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~ Warner..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 가져온 곡은 中森明菜 나카모리아키나의 DESIRE - 情熱 입니다. 수많은 아키나의 1위곡중 한곡으로, 그녀의 노래중에서 가라오케에서 가장 많이불리우는 곡이랍니다. 소녀 소녀했던 모습에서 다소 파격적인 똑단발 가발을 쓰고, 현대적으로 변형된 기모노를 차용한 채 노래하는 모습은 그녀의 가수로서의 스펙트럼을 넓혀주는 계기가 된듯도 해서 의미 있는 싱글 이라고도 할 수 있겠네요. 이 노래가 발표된 86년은 일본의 부유함이 하늘을 찌르던 시절 이었을 텐데요, 경제적 풍요로움 속에서 개인 들이 느꼈을 정신적 빈곤이 느껴지는 가사가 마음에 듭니다. 아끼나의 곡들 상당수가 서정적인 멜로디인데 반해 힘있고 격정적인 DESIRE, 같이 외워봐요. warne..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. '中森明菜' (Nakamori Akina) 나카모리 아키나 좋아하시는 분들이 생각보다 많은데 놀랐습니다. 아무래도 재일교포 출신이라 그런가 청순하고 예쁜 외모가 일본 미인 보다는 한국 미인에 가까운데다, 허스키 하면서도 힘있는 목소리의 의외성 때문이기도 할 듯 합니다. 80년대 솔로 여자 아이돌 최전성기에 '松田聖子' 마츠다 세이코와 양대 전설이었던 그녀의 데뷔곡을 오늘 소개합니다. 우리 블로그에 오늘은 어떤 노래를 올릴까.. 고민하다가... 일본 노래방 차트를 가끔 볼때가 있는데요, 아키나 노래 중 이 노래가 두번째로 많이 불리더라구요. 그 만큼 오래 사랑 받는 곡이고... 그 시절의 아키나가 그립기도 한 모양입니다. (*1위는 'desire'..