[노래로 배우는 일본어] もしも明日が/わらべ 모시모아시타가 - 와라베,시효경찰,가사,독음,번역

안녕하세요.
일본어는 즐거워 - smilespower입니다.

오늘 배울곡은 오다기리 죠의 매력이 넘치는 드라마 - 시효경찰 時効警察(じこうけいさつ)에 주제가가 아닌 삽입곡(6화)으로 들었다가 많은 분들이 다시 좋아하게된 중독성 강한 명곡, "もしも明日が" 입니다.

원래 1984년 わらべ 가 부른 그 해 싱글 1위 곡입니다.
당시라면 松田聖子,中森明菜같은 전설적인 아이돌 가수들의 최전성기였을텐데 참 대단한것같아요.
이 곡은 비교적 쉬운 단어들로 이루어진데다, 반복도 많은 편이라 초급분들도 금방 외우실 수 있을듯하네요.

일본어 공부하시는분들께 도움되시길 바라요~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 

 

 

 

もしも明日が... - わらべ

もしも明日(あした)が　晴(は)れならば
모시모 아시타가 하레 나라바
만약 내일이 맑은 날이면


愛(あい)する人(ひと)よ　あの場所(ばしょ)で
아이스루 히토요 아노 바쇼데
사랑하는 사람이여 거기 그곳에서


もしもあしたが　雨(あめ)ならば
모시모 아시타가 아메 나라바
만약 내일이 비오는 날이면


愛する人よ　そばにいて
아이스루 히토요 소바니 이테
사랑하는 사람이여 곁에 있어줘요


今日(きょう)の日(ひ)よ　さようなら
쿄오노히요 사요오나라
오늘이여 잘가요


夢(ゆめ)で　逢(あ)いましょう
유메데 아이마쇼오
꿈속에서 만나요


そして　心(こころ)の窓辺(まどべ)に
소시테 코코로노 마도베니
그리고 마음의 창가에


灯(あかり)ともしましょう
아카리 토모시마쇼오
(함께)등불을 밝혀요.


もしもあしたが　風(かぜ)ならば
모시모 아시타가 카제 나라바
만약에 내일이 바람부는 날이면


愛する人よ　呼(よ)びにきて
아이스루 히토요 요비니 키테
사랑하는 사람이여 부르러와줘요



もしも季節(きせつ)が　変(か)わったら
모시모 키세츠가 카왓따라
만약에 계절이 바뀌었다면


愛する人よ　あの歌(うた)を
아이스루 히토요 아노 우타오
사랑하는 사람이여 그 노래를


もしも手紙(てがみ)を　書(か)いたなら
모시모 테가미오 카이타 나라
만약 편지를 썼다면


愛する人よ　逢いにきて
아이스루 히토요 아이니 키테
사랑하는 사람이여 만나러 와줘요


今日の日を　想い出(おもいで)に
쿄오노히오 오모이데니
오늘을 추억으로


そっと　残(のこ)しましょう
솟토 노코시마쇼오
살짝 남기자구요


そして　心の垣根(かきね)に
소시테 코코로노 카키네니
그리고 마음의 울타리에


花(はな)を　咲(さ)かせましょう
하나오 사카세마쇼오
꽃을 피워요


もしも涙(なみだ)が 溢(こぼ)れたら
모시모 나미다가 코보레타라
만약에 눈물이 넘쳐 흐른다면


愛する人よ　慰(なぐさ)めて
아이스루 히토요 나구사메테
사랑하는 사람이여 위로해줘요



もしもあしたが　晴れならば
모시모 아시타가 하레 나라바
만약 내일이 맑은 날이면


愛する人よ　あの場所で
아이스루 히토요 아노 바쇼데
사랑하는 사람이여 거기 그곳에서


もしもあしたが　雨ならば
모시모 아시타가 아메 나라바
만약 내일 비가 오면


愛する人よ そばにいて
아이스루 히토요 소바니 이테
사랑하는 사람이여 곁에 있어줘요


愛する 人よ そばにいて
아이스루 히토요 소바니 이테
사랑하는 사람이여 곁에 있어줘요

 

 

 

 

 

 

아래 원본을 보면서 연습해보세요~

もしも明日が... - わらべ (원본)

もしも明日が　晴れならば
愛する人よ　あの場所で
もしもあしたが　雨ならば
愛する人よ　そばにいて

今日の日よ　さようなら
夢で　逢いましょう
そして　心の窓辺に
灯ともしましょう

もしもあしたが　風ならば
愛する人よ　呼びにきて


もしも季節が　変わったら
愛する人よ　あの歌を
もしも手紙を　書いたなら
愛する人よ　逢いにきて

今日の日を　想い出に
そっと　残しましょう
そして　心の垣根に
花を　咲かせましょう


もしも涙が 溢れたら
愛する人よ　慰めて
もしもあしたが　晴れならば
愛する人よ　あの場所で

もしもあしたが　雨ならば
愛する人よ そばにいて

愛する 人よ そばにいて


이 노래속 단어,관용어

もしも : 만약에
明日(あした) : 내일
晴(は)れ : 맑음,갬
~ならば : ~라면
場所(ばしょ) : 장소
雨(あめ) : 비
そば : 곁,바로옆
今日(きょう) : 오늘
夢(ゆめ) : 꿈
夢(ゆめ)で　逢(あ)う:꿈속에서 만나다
そして : 그리고
心(こころ) :마음
窓辺(まどべ) : 창가
灯(あかり　) : 등불
灯(とも)す :불밝히다,불을켜다
風(かぜ) : 바람
呼(よ)ぶ : 부르다
呼(よ)びに来(く)る : 부르러오다
季節(きせつ) : 계절
変(か)わる : 바뀌다,변하다
歌(うた) : 노래
手紙(てがみ)を　書(か)く : 편지를 쓰다
逢(あ)いに来(く)る : 만나러 오다
想い出(おもいで) : 추억
そっと : 슬쩍,가만히
残(のこ)す : 남기다
垣根(かきね) : 울타리,담장
花(はな)を　咲(さ)かせる : 꽃피우다,성공하다
涙(なみだ)が溢(　こぼ)れる: 눈물이 넘쳐흐르다
慰(なぐさ)める : 위로하다
～

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

 

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...