[노래로배우는일본어] 浪漫飛行낭만비행 - 米米クラブ코메코메클럽 가사/독음/번역/해석/단어/로만히코/米米CLUB/kome kome club, jpop명곡/일본명곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

몇년 전 뉴스에서 오키나와의 세계문화유산 "슈리성"이 전소되었다는 소식을 듣고 깜짝 놀랐답니다.

 

일본과는 완전 다른 문화권이었던 "류큐왕국"의 영광을 그대로 보여주던 문화재가 그렇게 허무하게 사라지다니요...

우리나라의 "숭례문"이 불 타 없어질 때 처럼 마음이 아팠습니다.

 

 

 

 

 

 

오늘의 일본명곡는 "米米クラブ" 코메코메클럽의 "浪漫飛行" 낭만비행 입니다.

90년대 일본 항공사 JAL이 오키나와 여행 TV광고에서 배경음악으로 쓰면서 대 히트곡이 되었답니다.

오키나와에 가는 비행기에 오를 때 그 광고가 생각날 사람들은 이번 사고로 더 마음이 아프겠어요.
화면에 슈리성의 모습이 가득하거든요.

 

 

 

 

 

 

코메코메클럽은 이 노래로 전국구 가수로 완전히 자리잡고, 이후 君がいるだけで 같은 가장 사랑받는 쇼와의 노래를 발표하게됩니다. 이 곡은 다음에 올릴게요.

 

 

 

 

浪漫飛行 - 米米CLUB(クラブ)

낭만비행 - 코메코메클럽

"逢(あ)いたい"と思(おも)うことが 何(なに)よりも大切(たいせつ)だよ
아이타이토 오모우코토가 나니요리모 타이세츠다요

苦(くる)しさの裏側(うらがわ)にある ことに眼(め)を向(む)けて
쿠루시사오 우라가와니아루 코토니 메오무케테

夢(ゆめ)をみてよ どんな時(とき)でも
유메오미테요 돈나토키데모

全(すべ)てはそこから始(はじ)まるはずさ
스베테가 소코카라 하지마루 하즈사

君(きみ)と出逢(であ)ってから いくつもの夜(よる)を語(かた)り明(あ)かした
키미토 데아앗테카라 이쿠츠모노 요루오 카타리아카시타

はちきれるほど My Dream
하치키레루호도 마이드림

トランクーつ(ひとつ)だけで浪漫飛行(ろうまんひこう)へ In The Sky
토랑쿠 히토츠다케데 로만히코에 인쟈스카이

飛(と)びまわれ このMy Heart
토비마와레 코노마이핱

'만나고 싶다'라고 생각하는게 무엇보다도 중요해요
괴로움의 뒷면에 있는 일에서 눈을 돌려
꿈을 꿔요, 어떤 때라도
모든 것은 거기서 시작되기 마련이죠
당신과 만나고 나서부터 수많은 밤을 이야기로 지새웠어요
차올라 터질 만큼 My Dream
트렁크 하나 달랑들고 낭만비행에 In The Sky
날아올라라~ 이런 My Heart
(*いくつもの 수많은)

 

 

そこから「逃(に)げだす」ことは誰(たれ)にでもできることさ
소코카라 니게다스 코토와타레니데모 데키루코토사

あきらめという名(な)の傘(かさ)じゃ雨(あめ)はしのげない
아키라메토이우 나노카사쟈 아메와시노게나이

何(なに)もかもが知(し)らないうちに
나니모카모가 시라나이우치니

形(かたち)を変(か)えてしまう前(まえ)に
카타치오 카에테시마우 마에니

거기서 '도망가는'건 누구나 할 수 있는 일이죠
포기라는 이름의 우산으로 비는 피할 수 없어요
세상 모르는 사이에
모양을 바꿔버리기 전에
(*何もかも 무엇이든,모든것,일체)

 

 

いつかその胸(むね)の中(なか)までも くもらぬように Right Away
이츠카 소노무네노나카마데모 쿠모라누요오니 라잇어웨이

おいかけるのさ MY Friend
오이카케루노사 마이 프랜드

トランクーつだけで浪漫飛行へ In The Sky
토랑쿠 히토츠다케데 로만히코에 인쟈스카이

飛びまわれ この My Heart
토비마와레 코노 마이핱

언젠가 그 가슴속까지도 흐려지지 않도록 지금당장(Right Away)
쫒아가는거야 MY Friend
트렁크 하나 달랑들고 낭만비행에 In The Sky
날아올라라~ 이런 My Heart

 

 

忘(わす)れないで あのときめき
와스레나이데 아노토키메키

一人(ひとり)じゃない もう一度(いちど)空(そら)へ
히토리쟈나이 모오이치도 소라에

잊지말아줘 그런 두근거림
혼자가 아니야 다시 한번더 하늘로~

 

 

その胸の中までも くもらぬように Right Away
소노무네노나카마데모 쿠모라누요오니 라잇어웨이

おいかけるのさ My Friend
오이카케루노사 마이 프랜드

トランクーつだけで浪浸飛行へ In The Sky
토랑쿠 히토츠다케데 로만히코에 인쟈스카이

飛びまわれ この My Heart
토비마와레 코노 마이핱

그 가슴속까지도 흐려지지 않도록 지금당장(Right Away)
쫒아가는거야 MY Friend트렁크 하나 달랑들고 낭만비행에 In The Sky
날아올라라~ 이런 My Heart

 

 

時が流(なが)れて誰もが 行(い)き過(す)ぎても
토키가나가레테 타레모가 이키스기테모

You're Just A Friend!
유아 쟈스트 아 프랜드

この胸に
코노무네니

トランクーつだけで浪漫飛行へIn The Sky
토랑쿠 히토츠다케데 로만히코에 인쟈스카이

飛びまわれ このMY Heart
토비마와레 코노 마이핱

시간이 흘러 누구든지 목적지를 지나쳤다해도
You're Just A Friend! 내 가슴에
트렁크 하나 달랑들고 낭만비행에 In The Sky
날아올라라~ 이런 My Heart

(*行き過ぎる 목적지를 지나치다,지나쳐가다,지나가다)

 

 

 

 

[노래로배우는일본어] 米米CLUB 코메코메클럽 君がいるだけで 키미가이루다케데, 네가 있는것

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡