[노래로배우는일본어] マイ フレンド (My friend,마이프랜드)- ZARD ザード 자드 ('슬램덩크' 엔딩테마) 가사,독음,번역,일본에니주제가

 

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

제 블로그에 100여곡이 넘는 많은 노래를 올렸다고 생각했는데, ZARD의 노래가 '負けないで'마케나이데 한곡 뿐이더라구요.
그래서 오늘은 자드의 수많은 명곡중 'マイ フレンド (My friend)'를 준비했습니다.

 

 

 

 

보컬이자 자드의 전부였던 사카이 이즈미의 어이 없는 사망으로 자드의 라이브는 더이상 들 을 수 없음이 너무 아쉽네요. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이 곡은 에니메이션 슬램덩크의 엔딩으로 쓰여 더욱 많이 알려진 곡입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

( 2023년 수정하고 있는 현재,  슬램덩크 극장판이  모든 극장가를 휩쓸었습니다.  

청춘의 한 페이지를 장식했던 강백호와 그 일당들이 즈금의 청춘들까지 감동시켜 놓았어요..

한강 고수부지에서 웃통 벗고 함께 농구하던 친구들은 지금 가장이 되어 열심히들 살고 있죠... 

글램덩크의 붐 덕분에 사카이 이즈미의 목소리가 더 그리웠던 요즈음입니다. )

 

 

 

     

 

 

 

 

 

https://youtu.be/_A2th9RSL4U

zard official

 

 

マイ フレンド (My friend,마이프랜드)

- ZARD ザード 자드 ('슬램덩크' 엔딩테마)

あなたを想(おも)うだけで　  心(こころ)は强(つよ)くなれる 
아니타오 오모우다케데 코코로와 츠요쿠나레루

ずっと見(み)つめてるから　 走(はし)り続(つづ)けて 
즛토 미츠메테루카라 하시리 츠즈케테

당신을 생각하는것 만으로　  마음은 강하져요
계속 바라볼테니까 멈추지말고 달려줘요

 

ひたむきだった 遠(とお)い日(ひ)の夢(ゆめ)は 
히타무기닷타 토오이 히노 유메와

今(いま)でも眩(まぶ)しい 
이마데모 마부시이

どんなに不安(ふあん)がいっぱいでも 
돈나니 후안가 잇빠이데모

まっすぐ自分(じぶん)の 道(みち)を信(すん)じて 
맛스구 지분노 미치오 신지테

飾(かざ)らない素顔(すがお)のあなたが好(す)き… 
카자라나이 스가오노 아나타가 스키

変(か)わってしまうことが哀(かな)しい 
카왓테시마우 코토가 카나시이

한결같았던  오래전 그날의 꿈은 
지금도 눈부셔요 
아무리 불안이 가득해도 
똑바로 자신의 길을 믿고 가는
꾸미지 않은 맨얼굴의 당신이 좋아요
변해버렸다는 사실이 슬퍼요
(*ひたむき 한결같은,외골수의,일편단심인)

 

 

いつも輝(かがや)いていたね　 少年(しょうねん)のまま　 瞳(ひとみ)はMy Friend 
이츠모 카가야이테이타네 쇼넨노 마마 히토미와 마이후렌도

あなたがそばにいると 　何故(なぜ)か素直(すなお)になれた 
아나타가 소바니 이루토 나제카 스나오니 나레타

この距離(きょり)通(とお)りぬける　 風(かぜ)になりたい 
코노 쿄리토오리 누케루 카제니 나리타이

언제나 빛나고 있네요, 소년 그대로의 눈동자는 My Friend 
당신이 곁에 있으면 　왠지 솔직해져요. 
이 거리를 스쳐지나는 바람이 되고 싶어요
(*通りぬける　 자나쳐가다,빠져나가다)

 

真実(ほんとう)の愛(あい)なら　 きっと色(いろ)んな事(こと) のり越(こ)えられたのに 
혼토노 아이나라 킷토 이론나 코토노리 코에라레타노니

星(ほし)のパレ-ド　  淚(なみだ)がこぼれないように 
호시노 파레에도 나미다가 코보레나이요오니

大(おお)きく息(いき)を吸(す)った 
오오키쿠 이키오 슷타

ひとりでいる時(とき)の 淋(さび)しさより 
히토리데이루 토키노 사비시사요리

二人(ふたり)でいる時の 孤独(こどく)の方(ほう)が哀しい 
후타리데이루 토키노 코도쿠노 호오가 카나시이

진실한 사랑이라면 분명 여러 가지 일을 넘길 수 있었을텐데 
별들의 퍼레이드를 보며  눈물이 흐르지 않도록
크게 숨을 들이마셨어. 
혼자 있을 때의 외로움보다 
둘이서 있을 때의 고독이 더 슬퍼
(*のり越える 타고넘다,극복하다,앞서가다)

 

いつも笑(わら)っていたね 　あの頃(ころ)二人　(ふたり) せつない My friend 
이츠모 와랏테이타네 아노 코로 후타리 세츠나이 마이후렌도

あなたを想うだけで 心は强くなれる 
아나타오 오모우다케데 코코로와 츠요쿠 나레루

ずっと見つめてるから 　走り続けて 
즛토 미츠메테루카라 하시리 츠즈케테

항상 웃고 있었죠, 　그 시절의 두 사람 안타까워요 My friend 
당신을 생각하는것 만으로　  마음은 강하져요
계속 바라볼테니까 멈추지말고 달려줘요

 

いつも輝いていたね　 少年のまま　 瞳は My Friend 
이츠모 카가야이테이타네 쇼넨노마마 히토미와 마이후렌도

あなたを想うだけで　 心は强くなれた 
아나타오 오모우다케데 코코로와 츠요쿠나레타

ずっと見つめてるから　 走り続けて 
즛토 미츠메테루카라 하시리 츠즈케테

언제나 빛나고 있었네요, 소년 그대로의 눈동자는 My Friend 
당신을 생각하는것 만으로　  마음은 강해졌어요
계속 바라볼테니까 멈추지말고 달려줘요

 

走り続けて... 
하시리 츠즈케테
멈추지말고 달려줘요

 

 

 

 

 

 

 

マイ フレンド  -  ZARD ザード

あなたを想(おも)うだけで　  心(こころ)は强(つよ)くなれる 
ずっと見(み)つめてるから　 走(はし)り続(つづ)けて 

ひたむきだった 遠(とお)い日(ひ)の夢(ゆめ)は 
今(いま)でも眩(まぶ)しい 
どんなに不安(ふあん)がいっぱいでも 
まっすぐ自分(じぶん)の 道(みち)を信(すん)じて 
飾(かざ)らない素顔(すがお)のあなたが好(す)き… 
変(か)わってしまうことが哀(かな)しい 

 

いつも輝(かがや)いていたね　 少年(しょうねん)のまま　 瞳(ひとみ)はMy Friend 
あなたがそばにいると 　何故(なぜ)か素直(すなお)になれた 
この距離(きょり)通(とお)りぬける　 風(かぜ)になりたい 

真実(ほんとう)の愛(あい)なら　 きっと色(いろ)んな事(こと) のり越(こ)えられたのに 
星(ほし)のパレ-ド　  淚(なみだ)がこぼれないように 
大(おお)きく息(いき)を吸(す)った 
ひとりでいる時(とき)の 淋(さび)しさより 
二人(ふたり)でいる時の 孤独(こどく)の方(ほう)が哀しい 

いつも笑(わら)っていたね 　あの頃(ころ)二人　(ふたり) せつない My friend 
あなたを想うだけで 心は强くなれる 
ずっと見つめてるから 　走り続けて 

 

いつも輝いていたね　 少年のまま　 瞳は My Friend 
あなたを想うだけで　 心は强くなれた 
ずっと見つめてるから　 走り続けて 

走り続けて... 

 

 

 

 

 

 

 

[노래로 배우는 일본어] ​負けないで-Zard/마케나이데/쟈드/가사/독음/번역/단어/일본명곡/jpop명

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...