일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요. 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 제가 예전에 일본 예능을 보다가.. 분명 아저씨인데 화장도 진하게하고, 아줌마처럼 말하고 행동하는 게스트를 보고 웃었었는데, 그 분이 노래하는걸 듣고 너무 노래를 잘해서 놀랐던 적이 있었더랬습니다. 오늘 노래의 주인공 美川憲一 미카와켄이치 였습니다. 트랜스젠더 신가? 궁금증이 생겨서 이 노래를 처음 발표해던 젊은 시절의 영상을 보니! 잘생긴 청년이었더군요. 다만 그 때도 진주 목걸이를 하고 있는걸로 보아 성정체성의 자기주장을 일찍 부터 한것 같습니다. 제목이 제목 인지라, 관련 검색을 해보니 전갈자리 분들은 10월 23일 ~ 11월 22일 사이 출생자인데, 알만한 여성 인물로 전지현,보아, 산다라박, 소피마르소, 시시하라 리노 등이 있네요. 과연..

오늘은 일본의 世界名作童話(せかいめいさくどうわ)에 대해 이야기해 볼까요? 백설공주는 일본어로 뭐라고할까요? 오즈의 마법사는? 그럼, 이상한 나라의 엘리스는요? ㅋㅋ 자 하나씩 알아봐요. 백설공주 白雪姫(しらゆきひめ) - 시라유키히메 姫 는 본래 귀족의 어린딸을 칭하는 말인데 흔히 우리말로는 공주로 번역되죠. 최지우 배우의 일본 애칭이 지우히메 인걸 생각하면 되겠네요. 白 이 しろ가 아닌しら로 발음되는건 주의하세요. 이상한 나라의 엘리스 ふしぎの国のアリス - 후시기나쿠니노아리스 이건 우리말과 똑같네요 인어공주 にんぎょひめ - 닝교히메 リトル マ-メイド - 리토루 마아메에도 이건 영어 리틀 멀메이드 에서 그대로 따온 제목이네요. 슈퍼맨이 돌아왔다라는 tv프로에서 사랑이가 인어 분장을 하고 나오니까 추성훈씨가..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 외워볼 노래는 2006년 개봉한 일본의 극장판 애니메이션 시간을 달리는 소녀의 OST로 애니메이션의 대박과 함께 엄청난 인기를 끌게 된 많은 수록곡 중 가장 큰 인기를 끌며 아직까지도 사랑받고 있는 '変わらないもの'(변하지 않는 것)입니다. 이 곡은 시간을 달리는 소녀의 주인공 '콘노 마코토'의 절친인 '마미야 치아키'의 시점에서 작사되었다고 하네요. 자기를 표현할때 僕(ぼく) 보쿠 로 말하는걸 보면 알 수 있죠? 여자라면 私(わたし) 와타시 를 썼겠죠 ^^ 너무나도 서정적인 싱어송라이터 奥 華子의 목소리와 잘 어울리는것도 마음에 듭니다. 작사, 작곡,노래 모두 그녀가 한게 이해가 가요. :) 시간을 달리는 소녀의 주제곡은 '가넷'이지만 삽..

일본에서 가장 유명한 가수가 누구냐고 예전에 일본어 학원 시절에 선생님을 비롯한 일본인이거나 일본에서 살다 오신 분들께 물었던 적이 있습니다. 많은 분들이 손 꼽았던 가수가 오늘 소개해드릴 '美空ひばり'(미소라히바리) 였습니다. 우리나라로 치면 패티김 선생님이나 이미자 선생님정도 랄까요? 이미 가장 유명한 곡인 '川の流れのように'(흐르는 강물 처럼)은 블로그에 올린지 꽤 되었는데, 그 이후 그 분의 곡을 매우 오랜시간이 지나 올리게 되네요. 재일교포로 알려져 있으며, 평생의 소원이 평양에서 공연하는 것이었다던데... 이미 작고 하셔서 그 염원은 그대로 사라져 버렸네요. 이 노래는 엔카는 사랑하시는 분이랑면 누구라도 아실 오래된 명곡입니다만, 나훈아님이 부르신 리메이크 곡을 더 좋아하실지도 모르겠네요. 美..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 심수봉님의 노래로 누구나 알고 있는 '백만 송이의 장미 일본어 버젼'이 제가 고른 노래로배우는 일본어 오늘의 곡입니다. 일본어 버젼은 많은 일본의 가수들이 불렀는데,그 중 가장 유명한 加藤登紀子(카토 토키코)의 음성을 동영상으로 걸었어요. 지브리 에니 '붉은돼지'에서 '가끔은 옛날 이야기를'을 부르던 술집 주인 '지나'의 목소리가 加藤登紀子 랍니다. 원래 소련 시절부터 러시아에 핍박 받던 발트3국 (에스토니아, 라트비아, 리투아니아) 으로 유명한 라트비아의 가요인데, 조지아의 화가 니코 파로스마니와 프랑스 여배우의 사랑 이야기을 소재로 가사를 번안한 러시아의 번안곡이 더 유명해져서 우리가 흔히 아는 백만송이 장미의 가사가 되었지요. 제 인생 드라..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 에니메이션 紅の豚쿠레나이노부타,붉은돼지 보셨나요? 비행정시대라는 가상의 세계관으로 마치 20세기 초반에 유럽의 어느 지역에 실재했을것 같은 착각이 낭만적으로 그려진 미야자키하야오의 역작 중 하나였었죠. 기억에 오래남는 스튜디오 지브리의 명작이었습니다. 이 노래는 극 중 돼지머리의 주인공 포르코가 자주가는 술집의 매력적인 여주인 지나가 산들바람 불어오는 발코니에 걸터앉아 부른 곡입니다. 중저음의 낮은 목소리로 나즈막히 부르던 그 모습이 떠오르네요 加藤 登紀子 official 時には昔の話を - 加藤 登紀子토키니와 무카시노 하나시오 - 카토토키코 紅の豚(くれないのぶた),붉은돼지OST 時(とき)には昔(むかし)の話(はなし)をしようか 토키니와 무카시노 하나시..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 많은 분들이 엔카는 이제 안 올리냐고 항의성 말씀을 주셔서 오늘은 엔카를 한곡 소개합니다. 일본 사람 이라면 누구나 알 만한 곡 위주로 엔카를 많이도 올렸었는데... 그래도 아직 소개해드리지 못한 명곡들이 참 많기도 하네요. :) 그래서 고른 오늘의 곡은 五木 ひろし 이츠키 히로시 의 よこはま たそがれ 요코하마의 황혼 입니다. 五木 ひろし는 일본 음악계에서 뺄 수 없는 엔카 가수로 홍백가합전 50회 연속 출전이라는 기록만 봐도 얼마나 대단한 인물인지 알 수 있습니다. 지금까지의 공연 횟수만 해도 무려 7000회 이상이라네요. 하긴 제가 일본어를 공부하며 수많은 해의 홍백을 봤는데, 이 아저씨가 안 나오신적이 없는듯하네요. よこはま たそがれ는 五木..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 90년대 대표곡을 한 곡 소개해드릴까? 하고 생각이 들어서 여태 한번도 올린적 없었던 モーニングむすめ (모닝구무스메) 와 PUFFY (퍼피) 중 망설이다가... 1996년에 데뷔한 이래 일본 내에서 가장 대중적인 록풍 J-POP 그룹 중 하나로 꼽히고 있는 PUFFY의 데뷔곡이자 대표곡 'アジアの純真' 을 골랐습니다. 이 곡을 필두로 연달아 네곡이 밀리언셀러를 기록하는 대 기록을 세우기도했다죠. 가사가 조금은 별 의미 없는 나열 같은 기분이 드는데... 90년대 중반에 세계적으로 불었던 인터넷 광풍에 발 맞춰 쓰여진 가사가 아닐까 싶네요... 이 노래는 NHK 투표 선정 가장 애창하는 20세기 베스트 100 의 5위곡 이었습니다. Sony..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 일본에서 가장 유명한 포크송을 한곡 들고왔어요. 예전에 イルカ의 なごり雪라는 노래 소개해 드릴때 원곡은 かぐや姫(카구야히메)가 불렀다는 말을 한적이 있는데, 오늘의 곡이 그 かぐや姫의 神田川(칸다가와, 칸다강)입니다. 제목은 일본 도쿄를 흐르는 하천인 칸다강(神田川)에서 따 왔는데, 70~80년대의 일본을 배경으로하여, 힘들어도 행복했던 그 시절을 음유한 노래로, 추억의 향수를 불러일으켜 일본 대중의 폭발적인 인기를 얻었다고합니다. 당시의 칸다강 부근은 지방에서 상경한 가난한 사람들이 주로 몰려 살던 지역 이었나봐요. 드라마로도 만들어졌던데.... 아울러 이 곡은 NHK 에서 조사한 '20세기 최고의 명곡 베스트 100' 에서 3위를 차지..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 가져온 노래는 山口百恵(야마구치모모에)의 曼珠沙華(만쥬-샤카, 만주사화) 입니다. 이 노래를 처음 들었을때 '이시카와 사유리'의 '아마기고에'와 무척 닮았다는 생각을 했었습니다.. 사랑을 빼앗길거라면 그 사람을 부숴버리겠다는, 사랑에 중독된 여자의 슬프고 잔인한 핏빛 느와르 같은 처연함이 느껴지는 노래라는 공통점 때문일까요? 우리 민족의 대표 정서는 恨 이라면 일본인들의 비슷한 정서는 怨 이라는 글을 읽은적이 있는데... 아무튼 외국인인 제가 이해하기 숨은 뜻이 어려운 노래인듯합니다만, 모모에의 거칠고 처절한 음성과도 잘 어울리는 노래라고 생각합니다. 모모에의 다른 노래들도 계속 올리도록 하겠습니다. 기대해주세요. 曼珠沙華 マンジュ-シャカ만..