[노래로배우는일본어]どうぞこのまま - 丸山桂子도오조코노마마 - 마루야마케이코,가사,독음,번역

안녕하세요? 일본어는즐거워 smlilespower입니다.

최근에  씨티팝을 다시 찾아 들으면서 80년대 감성의 노래들을 많이 듣게 되네요...

그러던 차에 丸山桂子(마루야마케이코) 의 どうぞこのまま (부디 이대로) 노래를 알게 되었답니다.

 

 

 

 

세련되고 부드러운 음색과 잘들리는 가사가 마음에 들어서 여러분들께 소개하고 싶었습니다.

丸山桂子의 다른 노래들도 찾아 봤는데 .... 

그리 크게 힛트한 곡이 없었던걸 보니... 

원힛트원더였었나? 싶기도합니다.

아름다운 이 노래 꼭 듣고 외워보세요~ 

 

 

丸山圭子 Official youtube channel

 

 

 

 

 

 

 

 

どうぞこのまま - 丸山桂子

도오조코노마마 - 마루야마케이코
부디 이대로


この確かな 時間だけが
코노 타시카나 지칸다케가
이 확실한 시간만이

今の二人に 与えられた
이마노 후타리니 아타에라레타
지금의 둘에게 주어진

唯一の 証しなのです
유이이츠노 아카시 나노데스
유일한 증거인 것입니다



ふれあうことの喜びを
후레아우 코토노 요로코비오
서로가 맞닿는 기쁨을

あなたのぬくもりに感じて
아나타노 누쿠모리니 칸지테
당신의 온기에서 느껴

そうして生きているのです
소오시테 이키테 이루노데스
그렇게 살아있는 것입니다



くもりガラスを伝わる
쿠모리가라스오 츠타와루
유리창을 흐리게 하는

雨の しずくのように
아메노시즈쿠노 요오니
빗방울 처럼

ただひとすじに ただひとすじに
타다히토스지니 타다히토스지니
그저 한결같이 늘그랫듯이

ただひたむきに
타다히타무키니
그저 언제나 처럼...



それは ばかげたあこがれが
소레와 바카게타 아코가레가
그건 바보같은 동경이지만

気まぐれな 恋だとしても
키마구레나 코이다토시테모
변덕스러운 사랑이라고 해도

雨は きっと 降りつづく
아메와 킷토 후리츠즈쿠
비는 틀림없이 계속 내려



くもりガラスを たたく
쿠모리가라스오 타타쿠
흐려진 유리창을 두드리는

雨の音かぞえながら
아메노오토카조에나가라
빗소리를 세면서

どうぞこのまま どうぞこのまま
도오조 코노마마 도오조 코노마마
부디 이대로 부디 이대로

どうぞやまないで
도오조 야마나이데
제발 멈추지 말아줘



さよならは涙とうらはら
사요나라와 나미다토 우라하라
안녕이란 말은 눈물과 정반대로

冷たコーヒーのようなもの
사메타 코오히이노 요오나모노
식어버린 커피 같은 것

だから いつまでも このまま
다카라 이츠마데모 코노마마
그러니까 언제까지라도 이대로

どうぞこのまま どうぞこのまま
도오조 코노마마 도오조 코노마마
부디 이대로 부디 이대로

どうぞやまないで
도오조 야마나이데
제발 멈추지 말아줘

どうぞこのまま どうぞこのまま
도오조 코노마마 도오조 코노마마
부디 이대로 부디 이대로

どうぞやまないで
도오조 야마나이데
제발 멈추지 말아줘

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

どうぞこのまま - 丸山桂子

この確かな 時間だけが
今の二人に 与えられた
唯一の 証しなのです


ふれあうことの喜びを
あなたのぬくもりに感じて
そうして生きているのです



くもりガラスを伝わる
雨の しずくのように
ただひとすじに ただひとすじに
ただひたむきに



それは ばかげたあこがれが
気まぐれな 恋だとしても
雨は きっと 降りつづく



くもりガラスを たたく
雨の音かぞえながら
どうぞこのまま どうぞこのまま
どうぞやまないで



さよならは涙とうらはら
冷たコーヒーのようなもの
だから いつまでも このまま
どうぞこのまま どうぞこのまま
どうぞやまないで
どうぞこのまま どうぞこのまま
どうぞやまないで

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡