[노래로배우는일본어] 人生いろいろ, 진세이이로이로,島倉ちよこ,시마쿠라치요코,가사,독음,번역

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

엔카의 여제 미소라히바리에 견줄 만큼 엔카의 대표적인 대가수
島倉ちよこ시마쿠라치요코의 人生いろいろ진세이이로이로가 오늘 제가 고른 일본의 명곡입니다.

 

 

 

 

 

데뷔곡이었던 東京だよ、おっかさん 토쿄예요,엄마가 메가 힛트를 치며 일본의 대표가수로 바로 진입한 이후
그 만큼 어마어마한 힛트곡이 없던 시마쿠라치요코에게 새로운 인생을 열어준 제2의 데뷔곡 같은 메가 힛트곡이 바로 人生いろいろ입니다.

 

 

 

자매처럼 지내던 미소라히바리의 사후 몇년후 시마쿠라치요코 역시 지병으로 별세하여 더이상 그 목소리를 직접 들을 수는 없음이 안타까워요.

 

 

 

 

 

 

예전 일본 방송에 나온 모습에 '진세이이로이로' 하고 선창하면 관객들이 너나없이 '이로이로!'하고 외치던 모습이 떠오르는데, 엔카지만 젊은이들도 정말 좋아했던 신나는 일본노래입니다.
지금도 그렇구요.

 

 

 

 

 

 

島倉千代子 公式YouTubeチャンネル    Provided to YouTube by Nippon Columbia Co., Ltd. 人生いろいろ · 島倉千代子 · 浜口庫之助 · 中山大三郎 島倉千代子全曲集 2022 ℗ Nippon Columbia Co., Ltd.

 

 

 

 

人生いろいろ - 島倉ちよこ

진세이이로이로 - 시마쿠라치요코

死(し)んでしまおうなんて
신데 시마우난테
죽어버릴까라고
悩(なや)んだりしたわ
나얀다리 시타와
고민하곤 했었어요
パラもコスモスたちも
바라모 코스모스타치모
장미도 코스모스들도
枯(か)れておしまいと
카레테 오시마이토
시들면 끝이라고

髪(かみ)を短(みじか)くしたり
카미오 미지카쿠 시타리
머리카락을 짧게 자르기도 하고
強(つよ)く小指(こゆび)をかんだり
츠요쿠 코유비 오칸다리
힘껏 새끼손가락을 깨물기도 하고
自分(じぶん)ばかりを責(せ)めて
지붕바카리오 세메테
자신만을 탓하며
泣(な)いてすごしたわ
니이테 스고시타와
울며 지냈어요

ねえ おかしいでしょ 若(わか)いころ
네에 오카시이데쇼 와카이코로
참 이상하죠 젊은 시절
ねぇ 滑稽(こっけい)でしょ 若いころ
네에 콕케이데쇼 와카이코로
참 우스꽝스럽죠 젊은 시절
笑(わら)いばなしに涙(なみだ)がいっばい
와라이 바나시니 나미다가 잇빠이
가벼운 농담에 눈물이 가득
涙の中(なか)に若(わか)さがいっぱい
나미다노 나카니 와카사가 잇빠이
눈물 속에 젊음이 가득

人生(じんせい)いろいろ 男(おとこに)もいろいろ
진세이 이로이로 오토코모 이로이로
인생은 가지각색 남자도 가지각색
女(おんな)だっていろいろ 咲(さ)き乱(みだ)れるの
온나닷테 이로이로 사키 미다레루노
여자 역시 가지각색 어우러져 피는거에요
(*咲き乱れる 꽂이 여기저기 어우러져 피다)

 

 

恋(こい)は突然(とつぜん)くるわ
코이와 토츠젱 쿠루와
사랑은 갑자기 와요
別(わか)れもそうね
와카레모 소오네
이별도 그렇죠
そして心(こころ)を乱(みだ)し
소시테 코코로오 미다시
그리고 마음을 어지렵혀서
神(かみ)に祈(いの)るのよ
카미니 이노루노요
신에게 비는거에요

どんな大事(だいじ)な恋も
돈나 다이지나 코이모
그 어떤 대단한 사랑도
軽(かる)い遊(あそ)びでも
카루이 아소비데모
가벼운 놀이라도
一度(いちど)なくしてわかる
이치도 나쿠시테 와카루
한번 잃고나서야 알게되는
胸(むね)のときめきよ
무네노 토키메키요
가슴의 두근거림이에요

いまかがやくのよ 私(わたし)たち
이마 카가야쿠노요 와타시타치
지금 빛나는 거예요 우리들은
いまとびたつのよ 私たち
이마 토비타츠노요 와타시타치
지금 날아오르는 거예요 우리들은
笑いばなしに希望(きぼう)がいっぱい
와라이 바나시니 키보오가 잇빠이
가벼운 농담에 희망이 가득
希望の中に若さがいっぱい
키보오노 나카니 와카사가 잇빠이
희망 속에 젊음이 가득

人生いろいろ 男もいろいろ
진세이 이로이로 오토코모 이로이로
인생은 가지각색 남자도 가지각색
女だっていろいろ 咲き乱れるの
온나닷테 이로이로 사키 미다레루노
여자 역시 가지각색 어우러져 피는거에요

人生いろいろ 男もいろいろ
진세이 이로이로 오토코모 이로이로
인생은 가지각색 남자도 가지각색
女だっていろいろ 咲き乱れるの
온나닷테 이로이로 사키 미다레루노
여자 역시 가지각색 어우러져 피는거에요

人生いろいろ 男もいろいろ
진세이 이로이로 오토코모 이로이로
인생은 가지각색 남자도 가지각색
女だっていろいろ 咲き乱れるの
온나닷테 이로이로 사키 미다레루노
여자 역시 가지각색 어우러져 피는거에요

人生いろいろ 男もいろいろ
진세이 이로이로 오토코모 이로이로
인생 가지각색 남자도 가지각색
女だっていろいろ 咲き乱れるの
온나닷테 이로이로 사키 미다레루노
여자 역시 가지각색 어우러져 피는거에요

 

 

 

 

 

 

 

 

人生いろいろ - 島倉ちよこ (일본어가사원본)

死んでしまおうなんて
悩んだりしたわ
パラもコスモスたちも
枯れておしまいと

髪を短くしたり
強く小指をかんだり
自分ばかりを責めて
泣いてすごしたわ

ねえ おかしいでしょ 若いころ
ねぇ 滑稽でしょ 若いころ
笑いばなしに涙がいっばい
涙の中に若さがいっぱい

人生いろいろ 男もいろいろ
女だっていろいろ 咲き乱れるの




恋は突然くるわ
別れもそうね
そして心を乱し
神に祈るのよ

どんな大事な恋も
軽い遊びでも
一度なくしてわかる
胸のときめきよ

いまかがやくのよ 私たち
いまとびたつのよ 私たち
笑いばなしに希望がいっぱい
希望の中に若さがいっぱい

人生いろいろ 男もいろいろ
女だっていろいろ 咲き乱れるの

人生いろいろ 男もいろいろ
女だっていろいろ 咲き乱れるの

人生いろいろ 男もいろいろ
女だっていろいろ 咲き乱れるの

人生いろいろ 男もいろいろ
女だっていろいろ 咲き乱れるの

～

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡