シンデレラボーイ 신데렐라보이 - Saucy Dog 사우시독 (サウシー·ドッグ) 가사,독음,번역,MV, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어  smilespower입니다.


일본의 아이돌 때문에 일본 음악이 과거의 명성에 비해 저평가 되고 있는건 사실이지만, 세계적인 락 그룹 roudness 이후 일본 락은 꾸준한 사랑과 존경을 받아왔습니다.

그래서 오늘은 최근에 인기있는 Jrock 한 곡을 가져왔어요.

 

 


오늘 소개하는 Saucy Dog(サウシー·ドッグ) 은  일본의 3인조 혼성 밴드로, 2021년~2022년 사이 초반 꾸준한 인기를 누리고 있는 밴드로 락 기반의 일본 현역 가수들중 가장 사랑받는 락 밴드중 하나입니다.


 

 

    

 

 

그들의 곡들 중 가장 대표곡인 シンデレラボーイ를  노래로배우는일본어 오늘의 곡으로 선정했습니다.

조분 조분 기타 리프로 시작하다 푸악~ 터지는 보컬이 일품인 이 노래 쉬운 가사니까 꼭 외우세요~

 

Saucy Dog official HP ▶︎ https://saucydog.jp/

 
 
 

シンデレラボーイ  -   Saucy Dog (サウシー·ドッグ)

頭じゃわかっていても
아타마자 와캇테이테모
머리로는 알고 있어도

心が追いつかない
코코로가 오이츠카나이
마음이 따라가질 않아

カラダは単純(シンプル)なのね
카라다와 심푸루나노네
몸은 심플하네

男なら尚更ね   あああ
오토코나라 나오사라네 아아아
남자라면 더욱 그렇네 아아아아



夜な夜なゆらゆらいでも
요나요나 유라유라이데모
밤이면 밤마다 흔들흔들해도

未だに君がいちばん
이마다니 키미가 이치방
아직도 네가 제일이야

最低で大好きだった
사이테에데 다이스키닷타
최소한으로 아주 좋아했었어

なんでかなムカつくわ。 もう
난데카나 무카츠쿠와 모오
왜 그럴까 짜증나. 이제




忘れちゃいたいのに
와스레차이타이노니
잊어버리고 싶은데

ずっと傷つけられてばっかだったのに
즛토 키즈츠케라레테 밧카닷타노니
계속 상처받을 뿐이었는데




シンデレラボーイ 0時を回って
신데레라보오이 레에지오 마왓테
신데렐라 보이 0시 넘어서

腕の中であたしを泣かせないで
우데노 나카데 아타시오 나카세나이데
품안에서 나를 울리지 말아줘

気づかないふりをしてそのまま つける
키즈카나이 후리오 시테 소노 마마 츠케루
모른척하고 그대로 붙이는


タバコが大嫌い
타바코가 다이키라이
담배가 너무 싫어




濡れたままのバスタオル
누레타 마마노 바스타오루
젖은 그대로의 목욕 타월

浴室にかけた8時
요쿠시츠니 카케타 하치지
욕실에 걸린 8시

散らかった部屋にはひとり
치라캇타 헤야니와 히토리
어지러진 방에는 혼자 뿐

またカラダ許してしまったな
마타 카라다 유루시테시맛타나
또 몸을 허락해 버렸구나



あなたがいなくなっても
아나타가 이나쿠 낫테모
네가 사라진다해도

あたしは平気そうです
아타시와 헤에키소오데스
나는 아무렇지도 않을것 같아

連絡はたまにするね
렌라쿠와 타마니스루네
연락은 가끔 할게

意地悪くらいさせてよね
이지아쿠쿠라이 사세테요네
짓궂은 말 정도는 하게 해줘



嘘くらいせめてちゃんと
우소쿠라이 세메테 짠토
거짓말쯤은 적어도 제대로

次は上手につかなきゃね
츠기와 카미테니 츠카나캬네
다음 번엔 능숙하게 붙이지 않으면 안되겠네




あたしの前だけで弱さを見せて
아타시노 마에다케데 요와사오 미세테
내 앞에서만 나약함을 보여줘

無邪気な顔で呼んでみて
무자키나 카오데 욘데미테
순진한 얼굴로 불러봐

あなたの瞳 独占させて
아나타노 히토미 도쿠센사세테
너의 눈동자 독점시켜줘

誰も見ないでいて欲しかっただけ
다레모 미나이데이테 호시캇타다케
아무도 보지않기를 바랐을 뿐




死んで
신데
죽어


シンデレラボーイ 0時を回って 腕の中であたしを泣かせないで 気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い
신데레라보오이 레에지오 마왓테 우데노 나카데 아타시오 나카세나이데 키즈카나이 후리오 시테 소노 마마 츠케루 타바코가 다이키라이
신데렐라 보이 0시 넘어서 품안에서 나를 울리지 말아줘 모른척하고 그냥 붙이는 담배가 너무 싫어



好きって言わんでよ 愛しても無いのに
스킷테 이완데요 아이시테모 나이노니
좋아한다고 말하지마 사랑하지도 않으면서

瞳の奥 あたしを捕まえて
히토미노 오쿠 아타시오 츠카마에테
눈동자 깊은곳 나를 붙잡아

気づかないふりをしてそのまま
키즈카나이 후리오 시테 소노 마마
알아채지 못한척하고 그대로

騙されてあげていたの
다마사레테아게테이타노
속아주고 있었던거야


 

 

 

シンデレラボーイ  -   Saucy Dog (サウシー·ドッグ)

頭じゃわかっていても
心が追いつかない
カラダは単純(シンプル)なのね
男なら尚更ね   あああ


夜な夜なゆらゆらいでも
未だに君がいちばん
最低で大好きだった
なんでかなムカつくわ。 もう


忘れちゃいたいのに
ずっと傷つけられてばっかだったのに


シンデレラボーイ 0時を回って
腕の中であたしを泣かせないで
気づかないふりをしてそのまま つける
タバコが大嫌い



濡れたままのバスタオル
浴室にかけた8時
散らかった部屋にはひとり
またカラダ許してしまったな


あなたがいなくなっても
あたしは平気そうです
連絡はたまにするね
意地悪くらいさせてよね


嘘くらいせめてちゃんと
次は上手につかなきゃね


あたしの前だけで弱さを見せて
無邪気な顔で呼んでみて
あなたの瞳 独占させて
誰も見ないでいて欲しかっただけ

死んで

シンデレラボーイ 0時を回って 腕の中であたしを泣かせないで 気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い


好きって言わんでよ 愛しても無いのに
瞳の奥 あたしを捕まえて
気づかないふりをしてそのまま
騙されてあげていたの

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡