[노래로배우는일본어] さくらんぼ사쿠란보-大塚 愛오오츠카아이/가사/독음/번역/단어/귀여운일본노래

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘 함께하실 노래는 일본에니메이션에서 막 튀어나온듯한 귀엽고 통통 튀는 매력의 외모와 목소리 大塚 愛おおつかあい,오오츠카아이 의 さくらんぼ사쿠란보입니다. さくらんぼ는 벚꽃이 지고나면 생기는 열매 버찌를 말하는데, 흔히 친숙한 체리로 번역했습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

소녀감성의 노래이다보니 가사가 귀염귀염합니다.

꽤나 인기있는 노래로 우리나라 노래방에서도 많이 불리더라구요. 하긴 여자분들이 이노래 귀엽게 부르면 안넘어올 남자가 없을듯.

 

 

이노래가 틱톡에 배경음으로 많이 쓰였더군요. 어쩐지 울 딸램이 알더라구요.

여자분들은 이곡 꼭 익혀두셨다가 멋진 무대 만들어보세요.
그럼, 今日も幸になれっ~!

 

 

 

 

 

さくらんぼ      /    출처 大塚 愛

 

 

 

 

 

 

さくらんぼ - 大塚 愛
사쿠란보 - 오오츠카 아이

 

手帳(てちょう)開(ひら)くと もう2年(にねん)たつなぁって
테쵸오 히라쿠토 모오 니넨 타츠나앗테
수첩을 펼치면 벌써 2년이 지나고

やっぱ実感(じっかん)するね なんだか照(て)れたりするね
얍빠 짓칸스루네 난다카 테레타리스루네
역시나 실감하죠 어쩐지 쑥스럽기도하네

そういや  ヒドイコトもされたし
소오이야 히도이 코토모 사레타시
그러고보니 심한 일도 당했고

ヒドイ コトも言(ゆ)ったし
히도이 코토모 윳타시
심한 말도 했었고

中実(なかみ)がいっぱいつまった 甘(あま)い甘いものです
나카미가 입빠이 츠맛타 아마이 아마이 모노데스
속이 가득 찬 달콤달콤한 거예요

泣(なき)き泣きの1日(いちにち)や 自転車(じてんしゃ)の旅(たび)や 書(か)きあらわせない
나키나키노 이치니치야 지뗀샤노 타비야 카키아라와세나이
울며불며 보낸 하루나 자전거 여행은 글로 표현할 수 없어요

だって 多(おお)いんだもん!!
닷테 오오인다몽
그치만 (그런게) 많은걸요

笑顔(えがお)咲(さ)ク 君(きみ)とつながってたい
에가오 사쿠 키미토 츠나갓테타이
미소가 피어나는 당신과 맺어지고 싶어요

もしあの向(む)こうに 見(み)えるものがあるなら
모시 아노 무코오니 미에루 모노가 아루나라
만약 저 너머에 보이는 것이 있다면

愛(あい)し合(あ)う2人(ふたり) 幸(しあわ)せの空(そら)
아이시아우 후따리 시아와세노 소라
서로 사랑하는 두사람의 행복한 하늘

隣(となり)どおし あなたとあたし さくらんぼ
토나리도오시 아나타토 아타시 사쿠란보
늘 함께하는 당신과나 마치 체리 같아요

(*隣どおし 이웃끼리,이웃사이인-위의 사진에서 처럼 체리 2개가 한 쌍으로 늘 붙어 있는것 같은 모양세를 말해요)

もらったものは そう愛(あい)を感(かん)じ
모랏타 모노와 소오 아이오 칸지
(서로)받은 것은 그렇게 사랑을 느끼고

あげたものは もちろん 全力(ぜんりょく)の愛です
아게타 모노와 모치롱 젠료쿠노 아이데스
(서로)준 것은 물론 전력의 사랑이에요

やっぱいいもんだよね 共同作業(きょうどうさぎょう) 罰(ばつ)ゲーム
얍빠 이이몬다요네 쿄오도오사교오 바츠게에무
역시 좋은 거네요 공동작업 벌칙게임

思(おも)いがけなく歴史(れきし)は さらに深(ふか)いけれど
오모이 가케나쿠 레키시와 사라니 후카이케레도
생각지도않게 역사는 더욱더 깊지만

1つ(ひとつ)でも 欠(か)けてたら とんでもなく
히토츠데모 카케테타라 톤데모나쿠
하나라도 빠지면 엄청나게

足(たり)りない! 足りない! 足りない!! 2人の絆(きずな)
타리나이 타리나이! 타리나이!! 후타리노 키즈나
부족해요! 부족해요! 부족해요! 우리 둘의 인연

笑顔咲ク 君と 抱(だ)き合(あ)ってたい
에가오 사쿠 키미토 다키앗테타이
미소가 피어나는 그대와 껴 안고 싶어요

もし遠(とお)い未来(みらい)を 予想(よそう)するのなら
모시 토오이 미라이오 요소오 스루노나라
만약에 먼 미래를 예상한다면

愛し合う2人 いつの時(とき)も
아이시아우 후타리 이츠노 토키모
서로 사랑하는 두사람 언제나

隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
토나리도오시 아나타토 아타시 사쿠란보
늘 함께하는 당신과나 마치 체리 같아요

笑顔咲ク 君とつながってたい
에가오 사쿠 키미토 츠나갓테타이
미소가 피어나는 그대와 맺어지고 싶어요

もしあの向こうに 見えるものがあるなら
모시 아노 무코오니 미에루 모노가 아루나라
만약 저 너머에 보이는 것이 있으면

愛し合う2人 幸せの空
아이시아우 후타리 시아와세노 소라
서로 사랑하는 두사람의 행복한 하늘

隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
토나리도오시 아나타토 아타시 사쿠란보
늘 함께하는 당신과나 마치 체리 같아요

笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
에가오 사쿠 키미토 다키앗테타이
미소가 피어나는 그대와 껴 안고 싶어요

もし遠い未来を 予想するのなら
모시 토오이 미라이오 요소오 스루노나라
만약에 먼 미래를 예상한다면

愛し合う2人 いつの時も
아이시아우 후타리 이츠노 토키모
서로 사랑하는 두사람 언제나

隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
토나리도오시 아나타토 아토시 사쿠란보
늘 함께하는 당신과나 마치 체리 같아요

 

 

 

 

 

さくらんぼ - 大塚 愛

手帳(てちょう)開(ひら)くと もう2年(にねん)たつなぁって
やっぱ実感(じっかん)するね なんだか照(て)れたりするね
そういや  ヒドイコトもされたし
ヒドイ コトも言(ゆ)ったし
中実(なかみ)がいっぱいつまった 甘(あま)い甘いものです

泣(なき)き泣きの1日(いちにち)や 自転車(じてんしゃ)の旅(たび)や 書(か)きあらわせない
だって 多(おお)いんだもん!!

笑顔(えがお)咲(さ)ク 君(きみ)とつながってたい
もしあの向(む)こうに 見(み)えるものがあるなら
愛(あい)し合(あ)う2人(ふたり) 幸(しあわ)せの空(そら)
隣(となり)どおし あなたとあたし さくらんぼ
もらったものは そう愛(あい)を感(かん)じ
あげたものは もちろん 全力(ぜんりょく)の愛です
やっぱいいもんだよね 共同作業(きょうどうさぎょう) 罰(ばつ)ゲーム
思(おも)いがけなく歴史(れきし)は さらに深(ふか)いけれど

1つ(ひとつ)でも 欠(か)けてたら とんでもなく
足(たり)りない! 足りない! 足りない!! 2人の絆(きずな)

笑顔咲ク 君と 抱(だ)き合(あ)ってたい
もし遠(とお)い未来(みらい)を 予想(よそう)するのなら
愛し合う2人 いつの時(とき)も
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ


笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうに 見えるものがあるなら
愛し合う2人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う2人 いつの時も
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ

 

 

 

 

오오츠카 아이의 또다른 명곡

[노래로배우는일본어] プラネタリウム 플라네타리움 大塚 愛 오오츠카 아이 Otsuka Ai ,가사,독음,

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡