[노래로배우는일본어]드라마 深夜食堂(심야식당) OP 주제가, 가사, 독음, 번역, 드라마추천

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

일본 드라마  가끔 보시나요?

예전엔 일본문화에 관심있는 분들이라도 일본 애니나 드라마를 구하려면 따로 수고를 해야 했는데, 요즘은  넷플릭스 같은 OTT서비스가 너무도 잘 되어 있어서 별다른 수고로움없이 쉽게 만날 수 있습니다.

 

그 중 강력 추천하는 드라마 '深夜食堂' 의 오프닝 주제가 '思ひ出'가 오늘의 노래로배우는일본어에서 함께 외워볼 곡입니다.

 

드라마가 워낙 유명해서 이 곡 많이 들어 보셨으리라 생각됩니다. 멜로디나 목소리나 분위기나 전형적인 소화(昭和)시대의 일본 그 자체라서 일본인들도 놀랐다고 합니다.
마치 응답하라 시리즈 보면서 당시의 공기색깔 까지 똑같은걸 보고 우리도 놀라듯이요.

 

 

이 노래는 사실 원곡이 북유럽 켈트족의 정서가 녹아있는  아일랜드의 전통발라드 'Cailin Deas Cráite nam Bó'  로 이미  수많은 유럽의 뮤지션들이 리메이크한 노래입니다. 쥬디갈란드의 뮤지컬에서 불리면서 세계적으로 유명해지죠.

 

그러다 2006년 일본 뮤지션 鈴木常吉 스즈키 츠네키치 가 자신의 솔로 음반에 커버곡 '思ひ出'를 발표하게 되고, 그걸들은 감독이 심야식당의 오프닝곡으로 이 곡을 낙점하게 됩니다. 결과적으로 드라마나, 주제곡이나 명작으로 남게됩니다.

 

 

 

드라마는 심야식당은 과거의 비밀을 간직한 식당 주인 小林薫(코바야시카오루) 를 중심으로 한화 한화  옴니버스식 에피소드들로 이루어져 있는데, 저는 '문어모양 비엔나 소세지 볶음' 을 좋아하는 야쿠자 보스 '竜(りゅう)'의 이야기가 가장 기억에 남네요. 특히 계란말이를 좋아하던 늙은 게이가 보인 그를 향한 순정이 안타까웠더랬습니다.

 

야쿠자 보스역의 배우가 '고독한 미식가'의 고로상, 松重豊(마츠시게유타카) 인 것도 마음에 듭니다.

 

못보신 분들은 이 드라마 꼭 보세요. 노래도 외우시고...  ^^



참고로 深夜食堂은 현재 시즌 4  까지 나와 있는걸로 아는데, 시즌 1  만 보실것을 추천합니다. 일본의 제작 환경상 2 이후 부터는 1의 후광으로 어떻게든 더 우려먹기 신공이 발휘되거든요.

 

출처  Eric Hui 

思ひ出  -  鈴木常吉

스즈키 츠네키치- 오모이데
드라마 심야식당(深夜食堂) OP

君が吐いた白い息が
키미가 하이타 시로이 이키가
당신이 내뱉은 하얀 숨이

今ゆっくり風に乗って
이마 윳쿠리 카제니 놋테
지금 천천히 바람을 타고

空に浮かぶ雲の中に
소라니 우카부 쿠모노나카니
하늘에 떠있는 구름 속에서

少しずつ消えて行く
스코시즈츠 키에테 유쿠
조금씩 사라져 간다



遠く高い空の中で
토오쿠 타카이 소라노 나카데
멀고도 높은 하늘 속에서

手を伸ばす白い雲
테오 노바스 시로이 쿠모
손을 뻗은 흰 구름

君が吐いた息を吸って
키미가 하이타 이키오 슷테
당신이 내뱉은 숨을 마시고선

ぽっかりと浮かんでる
뽁카리또 우칸데루
두둥실 떠오르고있네




ずっと昔のことのようだね
즛토 무카시노 코토노요오다네
아주 오래 전의 일인 것 같네

川面の上を雲が流れる
카와모노 우에오 쿠모가 나가레루
강의 수면 위로 구름이 흘러가네




照り返す日差しを避けて
테리카에스 히자시오 사케테
쏟아지는 햇살을 피해

軒下に眠る犬
노키시타니 네무루 이누
처마 밑에서 잠드는 개

思いでもあの空の中に
오모이데모 아노 소라노 나카니
추억도 저 하늘 속으로

少しずつ消えて行く
스코시즈츠 키에테 유쿠
조금씩 사라져 간다



この空の向こう側には
코노 소라노 무코오 가와니와
이 하늘의 저 편엔

もうひとつの青い空
모오 히토츠노 아오이 소라
또 하나의 푸른하늘

誰もいない空の中に
다레모 이나이 소라노 나카니
아무도 없는 하늘에

ぽっかりと浮かぶ雲
뽁카리또 우카부 쿠모
두둥실 떠오르는 구름



ずっと昔のことのようだね
즛토 무카시노 코토노 요오다네
아주 오래 전의 일인 것 같네

川面の上を雲が流れる
카와모노 우에오 쿠모가 나가레루
강의 수면 위로 구름이 흘러가네



君が吐いた白い息が
키미가 하이타 시로이 이키가
당신이 내뱉은 하얀 숨이

今ゆっくり風に乗って
이마 육쿠리 카제니 놋테
지금 천천히 바람을 타고

空に浮かぶ雲の中に
소라니 우카부 쿠모노 나카니
하늘에 떠있는 구름 속에서


少しずつ消えて行く
스코시즈츠 키에테 유쿠
조금씩 사라져 간다

少しずつ消えて行く
스코시즈츠 키에테 유쿠
조금씩 사라져 간다

 

 

 

思ひ出  -  鈴木常吉

君が吐いた白い息が
今ゆっくり風に乗って
空に浮かぶ雲の中に
少しずつ消えて行く


遠く高い空の中で
手を伸ばす白い雲
君が吐いた息を吸って
ぽっかりと浮かんでる



ずっと昔のことのようだね
川面の上を雲が流れる




照り返す日差しを避けて
軒下に眠る犬
思いでもあの空の中に
少しずつ消えて行く

この空の向こう側には
もうひとつの青い空
誰もいない空の中に
ぽっかりと浮かぶ雲



ずっと昔のことのようだね
川面の上を雲が流れる



君が吐いた白い息が
今ゆっくり風に乗って
空に浮かぶ雲の中に
少しずつ消えて行く

少しずつ消えて行く

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

더 넛츠 -'사랑의 바보' -中山美穂 - 世界中の誰よりきっと

中山美穂 - 世界中の誰よりきっと, 나카야마미호 - 세상 누구보다 분명, 가사, 독음, 번역, 동영

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡

정재욱 - 'season in the sun'  -  TUBE - 'season in the sun'

[노래로배우는일본어] season in the sun 튜브,정재욱 시즌인더선 일본원곡,가사,독음,번역

르세라핌은 사랑입니다.

[노래로배우는일본어] 르세라핌 FEARLESS Japanese ver. 피어리스, ルセラフィム