티스토리 뷰

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

일본드라마 'やまとなでしこ,야마토나데시코' 혹시 보셨나요? 우리나라 모케이블 방송에서도 '내사랑사쿠라코'라는 제목으로 방송되기도한, 일본에선 시청률 30%가 넘은 히트 드라마 였답니다. 2000년대 초반의 일입니다만...

 

 


아직도 회자되는 이 드라마의 주제가이자, 일본가수로는 드물게 파워풀한 가창력과 소울의 MISIA미시아가 부른 Everything에브리띵이 오늘의 일본노래입니다.
우리나라 가수 성시경님도 일본어로 부른적이 있더군요.

 


풍부한 성량과 드라마의 대힛트 덕에 여전히 사랑받는 명곡으로 일본어 공부하시는데 드라마도 함께 소개하고 싶네요.

 


Everything - MISIA


すれ違(ちが)う 時(とき)の中(なか)で あなたとめぐり逢(あ)えた 
스레치가우 토키노 나카데 아나타토 메구리아에타
스쳐지나는 시간속에서 당신과 만났어요.
不思議(ふしぎ)ね 願(ねが)った奇跡(きせき)が こんなにも側(そば)にあるなんて 
후시기네 네갓타 키세키가 콘나니모 소바니 아루난테
신기하죠, 그토록 바랬던 기적이 이렇게나 곁에 있다니.


逢いたい想(おも)いのまま 逢えない時間(じかん)だけが過(す)ぎてく 扉(とびら)すり拔(ぬ)けて 
아이타이 오모이노마마 아에나이 지칸다케가 스기테쿠 토비라 스리누케테
만나고 싶다고 생각한채로 만나지 못하는 시간만이 흘러가요. 문틈을 비집고 빠져나가며
また思い出(だ)して あの人と笑(わら)い合(あ)う あなたを 
마타 오모이다시테 아노히토토 와라이아우 아나타오
다시 떠올리고 있어요. 그사람과 함께 웃는 당신을


愛(いと)しき人よ 悲(かな)しませないで 泣(な)き疲(つか)れて 眠(ねむ)る夜(よる)もあるから
이토시키 히토요 카나시마세나이데 나키츠카레테 네무루 요루모 아루카라
사랑스러운 사람아, 날 슬프게하지 말아줘요. 울다가지쳐서 잠드는 밤도 있으니까요.
過去(かこ)を見(み)ないで  見つめて私だけ 
카코오 미나이데 미츠메테 와타시다케
과거를 보지말고, 나만을 바라봐줘요.


You're everything You're everything
あなたが想うより强(つよ)く やさしい噓(うそ)なら いらない 欲(ほ)しいのはあなた 
아나타가 오모우요리 츠요쿠 야사시이 우소나라 이라나이 호시이노와 아나타
당신이 생각하는것 보다 강하게, 우아한 거짓말 따윈 필요없어. 갖고싶은건 당신이예요.


どれくらいの時間を 永遠(えいん)と呼(よ)べるだろう 果(は)てしなく遠(とお)い未來(みらい)なら 
도레쿠라이노 지캉오 에이엔토 요베루다로오 하테시나쿠 토오이 미라이나라
얼마만큼의 시간을 영원이라고 부르는걸까요? 끝이 없이 먼 미래라면
あなたと行(ゆ)きたい  あなたと覗(のぞ)いてみたい その日(ひ)を
아나타토 유키타이 아나타토 노조이테 미타이 소노히오
당신과 가고 싶어요. 당신과 보고싶어요. 그날을


愛しき人よ 抱(た)きしめていて  いつものように やさしい時の中で
이토시키 히또요 다키시메테이테 이츠모노요오니 야사시이 토키노 나카데
사랑스런 사람아, 안아달라니까요, 언제나처럼
다정한 시간속에서

この手(て)握(にぎ)って  見つめて 今(いま)だけを 
코노테 니깃테 미츠메테 이마다케오 
내 손을잡고 바라봐줘요. 지금 이순간만을

You're everything You're everything 
あなたと離(はな)れてる場所(ばしょ)でも 会(あ)えばきっと許(ゆる)してしまう どんな夜でも
아나타토 하나레테루 바쇼데모 아에바 킷또 유루시테시마우 돈나 요루데모
당신과 떨어져있는 곳에서도 만난다면 분명 허락해버릴 어떤 밤이라도 

You're everything You're everything
あなたの夢(ゆめ)見(み)るほど强く 愛(あい)せる力(ちから)を勇気(ゆうき)に 今かえていこう 
아나타노 유메미루호도 츠요쿠 아이세루 치카라오 유키니 이마 카에테 이코오
당신의 꿈을 꿀 만큼 강하게, 사랑할수있는 힘을 용기로 이제 바꿔가요.

You're everything You're everything
あなたと離れてる場所でも 会えばいつも消(き)え去(さ)って行く 胸の痛みも
아나타토 하나레테루 바쇼데모 아에바 이츠모 키에삿테유쿠 무네노 이타미모
당신과 떨어져있는 곳에서도 만날수 있다면 언제든 사리져버릴 가슴속 아픔도
(*消え去る 사라지다)

You're everything You're everything
あなたが想うより强(つよ)く やさしい噓(うそ)なら いらない 欲(ほ)しいのはあなた 
아나타가 오모우요리 츠요쿠 야사시이 우소나라 이라나이 호시이노와 아나타
당신이 생각하는것 보다 강하게, 우아한 거짓말 따윈 필요없어. 갖고싶은건 당신이예요.

 

 

 

칸토 CANTO : 네이버쇼핑 스마트스토어

피부에 닿는 건강함을 만듭니다. "True Recipe - Canto"

smartstore.naver.com

 

 

 

 

댓글
댓글쓰기 폼