[노래로배우는일본어]ハルジオンが咲く頃 봄망초 필무렵 - 乃木坂46 노기자카46, 하루지온가사쿠코로,가사,독음,번역,MV

 

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

요즘에는 2010 년 이후 발표된 비교적 최신 곡들을 올리고 있는데요,
오늘은 乃木坂46 노기자카46 의 ハルジオンが咲く頃 하루지온가사쿠코로 봄망초 필무렵입니다.

 

 

 

 

봄망초는 원래 개망초라고 불리는 꽂인데, 구한말 개화기에 미국의 배에 붙어온 녀석이 놀라운 번식력으로 전국에 흰꽃을 피우게 됩니다.

 

 

 

개화기 나라가 망할 때 들어온 꽃이라하여 이름이 "개망초"가 되었지요.
토착화가 되면서 "봄망초", "계란꽃" 같이 예쁜 이름으로 바뀌었답니다.

48 이네, 46 이네 하는 엄청난 인원의 일본 아이돌들이 최근 오리콘 차트를 점령하고 있는데, 간혹 들을 만한 노래들이 있더군요. 이 노래가그래요.

좋은 단어와 표현이 많은 곡이니까 일본어공부에 많은 도움이 되실듯하네요~

 

 

 

 

 

乃木坂46 OFFICIAL YouTube CHANNEL

 

 

ハルジオンが咲く頃 - 乃木坂46

봄망초 필 무렵 - 노기자카46

ハルジオンが
하루지온가
봄망초가
道(みち)に咲(さ)いたら
미치니 사이타라
길가에 피어나면
君(きみ)のことを僕(ぼく)らは思い出(おもいだ)すだろう
키미노 코토오 보쿠라와 오모이다스다로
너를 우리는 떠올리겠지
いつもそばで微笑(ほほえ)んでた
이츠모 소바데 호호엔데타
언제나 곁에서 웃음짓고 있던
日向(ひなた)のような存在(そんざい)
히나타노요오나 손자이
양지와 같은 존재
心(こころ) 癒(いや)してくれた
코코로 이야시테쿠레타
마음을 어루만져 주었던
白(しろ)い花(はな)の可憐(かれん)さ
시로이 하나노 카렌사
하얀 꽃의 가련함


他(ほか)の色(いろ)に紛(まぎ)れながら
호카노 이로니 마기레나가라
다른 색깔과 뒤섞이면서
話(はな)しかけるきっかけもないまま
하나시 카케루 킷카케모 나이마마
말을 걸 기회도 없는 채로
何(なに)も変(か)わらぬスタンス
나니모 카와라누 스탄스
아무것도 변하지 않는 스텐스
仲間(なかま)たちは自由(じゆう)の意味(いみ)を知(し)った
나카마타치와 지유우노 이미오 싯타
친구들은 자유의 의미를 알았어


君はどうしてそんなに
키미와 도오시테 손나니
너는 어째서 그렇게
やさしい瞳(め)で見(み)つめるの？
야사시이 메데 미츠메루노?
부드러운 눈으로 쳐다보는 거니?
悲(かな)しみや怒(いか)り憂鬱(ゆううつ)なことはないの？
카나시미야 이카리 유우우츠나 코토와 나이노?
슬픔이나 분노, 우울한 적은 없니?
風(かぜ)に吹(ふ)かれても清々(すがすが)しい表情(ひょうじょう)で
카제니 후카레테모 스가스가시이 효오죠오데
바람에 휩쓸려도 상쾌한 표정으로
すべてを許(ゆる)すように佇(たたず)んでる
스베테오 유루스요우니 타타즌데루
모든 것을 용서하듯이 서 있지


ハルジオンが
하루지온가
봄망초가
雨(あめ)に打(う)たれて
아메니 우타레테
비를 맞고
それでもまだ青空(あおぞら)見上(みあ)げるように
소레데모 마다 아오조라 미아게루요오니
그럼에도 아직 푸른 하늘을 올려다보듯이
つらい時(とき)も変(か)わらぬまま君は君の姿勢(しせい)で
츠라이 토키모 카와라누마마 키미와 키미노 시세이데
괴로운 때에도 변함없이 그대로 너는 너의 자세로
運命(うんめい) 受け入(うけい)れてた
운메이 우케이레테타
운명을 받아들였어
地(ち)に根(ね)を張(は)る強(つよ)さで
치니 네오 하루 츠요사데
대지에 뿌리를 뻗는 강인함으로


いつの間(ま)にか ふと気付(きづ)くと
이츠노마니카 후토 키즈쿠토
어느샌가 문득 깨달으면
君のことを誰(だれ)も探(さが)してた
키미노 코토오 다레모 사가시테타
모두들 너를 찾고 있었어
まるで母親(ははおや)みたいに
마루데 하하오야미타이니
마치 엄마처럼
近(ちか)くにいる気配(けはい)に安心(あんしん)した
치카쿠니 이루 케하이니 안신시타
가까이 있는 느낌에 안심했어


君も季節(きせつ)が過(す)ぎれば
키미모 키세츠가 스기레바
너도 계절이 지나면
いなくなるとわかってる
이나쿠나루토 와캇테루
사라진다는 것을 알고 있어
限(かぎ)りある命(いのち)永遠(えいえん)の花はないさ
카기리 아루 이노치 에이엔노 하나와 나이사
한계가 있는 생명, 영원한 꽃은 없어
次(つぎ)に会(あ)えるのはまた新(あら)たな夢(ゆめ)を見て
츠기니 아에루노와 마타 아라타나 유메오 미테
다음에 만날 때에는 다시 새로운 꿈을 꾸고
今(いま)より綺麗(きれい)な花咲かせるだろう
이마요리 키레이나 하나 사카세루다로
지금보다도 아름다운 꽃을 피우겠지



ハルジオンが
하루지온가
봄망초가
枯(か)れたとしても
카레타토시테모
졌다고하더라도
その生(い)き方(かち)僕らに教(おし)えてくれる
소노 이키카타 보쿠라니 오시에테쿠레루
그 삶의 방식을 우리에게 가르쳐줘
一度(いちど)きりの人生(じんせい)なら
이치도키리노 진세이나라
한번뿐인 인생이라면
自分(じぶん)らしくありたい
지분라시쿠 아리타이
나답게 존재하고 싶어
愛(あい)は与(あた)えるものと
아이와 아타에루 모노토
사랑은 주는 거라고
君を見てて思うんだ
키미오 미테테 오모운다
너를 보면서 생각해



花の名前(なみえ)なんてそんなに知らないよ
하나노 나마에난테 손나니 시라나이요
꽃 이름 따위 그다지 알지 못해
だけど君のことはずっと覚(おぼ)えてる
다케도 키미노 코토와 즛토 오보에테루
하지만 너는 계속 기억하고 있어


やっと言える
얏토 이에루
이제야 말할 수 있어
大好(だいす)きだよ
다이스키다요
사랑해



ハルジオンが
하루지온가
봄망초가
道に咲いたら
미치니 사이타라
길가에 피어나면
君のことを僕らは思い出すだろう
키미노 코토오 보쿠라와 오모이다스다로
너를 우리는 떠올리겠지
いつもそばで微笑んでた
이츠모 소바데 호호엔데타
언제나 곁에서 웃음짓고 있던
日向のような存在
히나타노요오나 손자이
양지와 같은 존재
心 癒してくれた
코코로 이야시테쿠레타
마음을 어루만져 주었던
白い花の可憐さ
시로이 하나노 카렌사
하얀 꽃의 가련함

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[노래로배우는일본어] AKB48 - ハイテンション 하이텐션/프로듀스48/가사/해설/독음/단어,jpop

 

[노래로 배우는 일본어] セーラー服を脱がさないで - おにゃんこクラブ 세라복을 벗기지 말아줘

 

[노래로배우는일본어] TWICE TT -Japanese ver 트와이스 TT 일본어버젼 가사/독음/해설/단어정리

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡