[노래로배우는일본어] AKB48 - ハイテンション 하이텐션/프로듀스48/가사/해설/독음/단어,jpop

안녕하세요?  노래로 배우는 일본어 Smilwspower입니다.
오늘 배우실 곡은  프로듀스 48이라는 프로그램에서 경연곡으로 쓰여 많이 알려진 akb48의 노래입니다.

 

비교적 최신곡에 아이돌의 노래라  기키토리가 조금 어려우실 수도 있을것 같아요. 

신나는 노래도 오랜만에 올리네요.
그럼 가 볼까요?

노래듣기클릭!

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요.    단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 

 

 

 

AKB48 - ハイテンション 하이텐션


カッコつけないで 声(こえ)を出(だ)せ！
캇코츠케나이데 코에오 다세!
멋부리지 말고 목소리를 내!​

リズムに乗(の)らなきゃ 始(はじ)まらない
리즈무니 노라나캬 하지마라나이
리듬을 타지 않으면 시작하지 않아​

この際(さい) 体裁(ていさい) かなぐり捨(す)てて
고노 사이 테이사이 카나구리 스테테
이 때는 체면따위 버려버리고

騒(さわ)いで 盛(も)り上(あ)がって 祭(まつ)りが終(お)わるまで
사와이데 모리아갓테 마츠리가 오와루마데
떠들고 달아오르자 축제가 끝날 때까지​

WOW・・・たった一度(いちど)の人生(じんせい)
WOW・・・탓타 이치도노 진세이
WOW・・・단 한번인 인생

踊(おど)れ！
오도레!
춤추자!​

テンション ション ション ション ション
텐숀 숀숀숀숀
텐션 션션션션 (tension)

テンション マックス！
텐숀 막크스! (tension max)
텐션 맥스!

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ
히토압 압압압압
히트업 업업업업​ ( hit up)

ヒートアップして行(ゆ)こう！
히토압시테 유코오!
히트업해서 가자!​

間違(まちが)い英語(えいご) 関係(かんけい)ねえ
마치가이 에이고 카안케에네에
맞지 않는 영어는 상관없어​

不安(ふあん)・緊張(きんちょう)もアゲアゲで
후안 킨쵸오모 아게아게데
불안 긴장도 기분 최고조로!

テンション ション ション ション ション
텐숀 숀숀숀숀
텐션 션션션션​

テンション マックス！
텐숀 막크스!
텐션 맥스!​

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ
굿도죱 죱죱죱죱 (good job)
굿잡 잡잡잡잡

グッドジョブで大丈夫(たいじょうぶ)
굿도죱데 다이죠부
굿잡으로 괜찮아​

身体(からだ)が揺(ゆ)れて来(く)るだろう
카라다가 유레테 쿠루다로오
몸이 흔들려 올걸?

ミサイルが飛(と)んで 世界(せかい)が終(お)わっても
미사이루가 톤데 세카이가 오왓테모
미사일이 날아서 세계가 끝나도​

最後(さいご)の一瞬(いっしゅん)もハッピーエンド
사이고노 잇슌모 핫피엔도
최후의 순간도 해피엔드




ワーカホリックは流行(はや)らない
와아카홀릿쿠와 하야라나이
워커홀릭은 인기없어​

スイッチ切(き)らなきゃ壊(こわ)れちゃうよ
스잇치 키라나캬 코와레챠우요
(일하는)스위치 끄지 않으면 고장나버려​

真面目(まじめ)にやってもストレス溜(た)まるだけ
마지메니 얏테모 스토레스 타마루다케
성실하게 살아도 스트레스만 쌓일 뿐​

遊(あそ)んで ただはしゃいで 明日(あした)はずる休(やす)み
아손데 타다 하샤이데 아시타와 즈루야스미
놀고 그냥 막 떠들고​ 내일은 땡땡이

WOW もっと楽(たの)しみましょう 踊(おど)れ！
WOW 못토 타노시미마쇼오 오도레!
WOW 좀더 즐겨봐요, 춤추자!​

テンション ション ション ション ション
텐숀 숀숀숀숀
텐션 션션션션​

テンション 振(ふ)り切(き)れ！
텐숀 후리키레!
텐션 마음껏 휘둘러!​

弾(はじ)け け け け け
하지케 케케케케
터져라~

弾(はじ)けろ 自分自身(じぶんじしん)！
하지케로 지분지신!
터져버려 자기자신!​

老若男女(ろうにゃくなんにょ)一つになりゃ
로냐쿠난뇨 히토츠니나랴아
남녀노소가 하나가 되는 거야

争(あらそ)い事(こと)なんか起(お)きない
아라소이 코토 난카 오키나이
싸움같은 건 일어나지 않아​

テンション ション ション ション ション
텐숀 숀숀숀숀
텐션 션션션션​

テンション 振(ふ)り切(き)れ！
텐숀 후리키레!
텐션 휘둘러!​

プリーズ ズ ズ ズ ズ
프리즈 즈즈즈즈
플리즈 즈즈즈즈​(please)

プリーズ 逃(に)げるが勝(か)ち！
프리즈 니게루가 카치!
플리즈 ​도망치는게 이기는 거!

気持(きも)ちが軽(かる)くなるだろう
기모치가 카루쿠 나루다로오
마음이 가벼워 질걸

ずっと座(す)わってるどっかの偉(えら)い人(ひと)
즛토 스왓테루 돗카노 에라이 히토
계속 앉아계신 어딘가의 높으신 양반

あんたも一緒(いっしょ)に付(つき)合(あ)えよ
안타모 잇쇼니 츠키아에요
당신도 함께 어울려요




(rap)

先(さき)がわからない時代(じだい)だって
사키가 와카라나이 지다이 닷테
앞을 모르는 시대라고​

しかめっ面(つら)して語(かた)ってるけど
시카멧츠라시테 카탓테루케도
오만상을 찌푸리고 말하지만​

未来(みらい)が見(み)えたら預言者(よげんしゃ)
미라이가 미에타라 요겐샤
미래가 보인다면 예언자​

願(ねが)いでもの言(ゆ)う偽善者(ぎぜんしゃ)
네가이데모노 유우 기젠샤
부탁이라도 말하면 위선자​

Don’t cry！ 夜(よる)なんて嫌(きら)い
Don't cry! 요루난떼 키라이
Don't cry! 밤 같은 건 싫어​

理屈(りくつ) ただ苦痛(くつう) 悩み(なやみ)暗闇(くらやみ)
리쿠츠 타다 쿠츠우 나야미 쿠라야미
이론은 단지 고통 고민 어둠​

だから 何(なに)か燃(も)やそう
다카라 나니카 모야소오
그러니까 (대신)뭔가를 불태우자​

パッと夢(ゆめ)でも愛(あい)でも炎(ほのお)にしてさ
팟토 유메데모 아이데모 호노오니 시테사
팟하고 꿈도 사랑도 불태워 버리자

何(なんに)もいらない全部(ぜんぶ)断捨離(だんしゃり)
난니모 이라나이 젠부 단샤리
아무것도 필요없어 전부 끊고,버리고,벗어나!

​踊れ！
오도레!
춤추자!​

踊れ！
오도레!
춤추자!​

踊れ！
오도레!
춤추자!​

踊れ！
오도레!
춤추자!​

テンション ション ション ション ション
텐숀 숀숀숀숀
텐션 션션션션

テンション マックス！
텐숀 막크스!
텐션 맥스!

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ
히토압 압압압압
히트업 업업업업​

ヒートアップして行こう！
히토압시테 유코오!
히트업해서 가자!​

間違い英語 関係ねえ
마치가 이에이고 카안케에네에
맞지 않는 영어도 상관없어​

不安・緊張もアゲアゲで
후안 킨죠오모 아게아게데
불안 긴장도 기분 최고조로!

テンション ション ション ション ション
텐숀 숀숀숀숀
텐션 션션션션​

テンション マックス！
텐숀 막크스!
텐션 맥스!​

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ
굿도죱 죱죱죱죱
굿잡 잡잡잡잡

グッドジョブで大丈夫
굿도죱데 다이죠부
굿잡으로 괜찮아​

身体が揺れて来るだろう
카라다가 유레테 쿠루다로오
몸이 흔들려 올걸

ミサイルが飛んで 世界が終わっても
미사이루가 톤데 세카이가 오왓테모
미사일이 날아서 세계가 끝나도​

最後の一瞬もハッピーエンド
사이고노 잇슌모 핫피엔도
마지막의 한순간도 해피엔드

 

 

 

 

AKB48 - ハイテンション (일본어가사원본)

カッコつけないで 声を出せ！
リズムに乗らなきゃ 始まらない
この際 体裁 かなぐり捨てて
騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで

WOW・・・たった一度の人生

踊れ！

テンション ション ション ション ション
テンション マックス！
ヒートアップ アップ アップ アップ アップ
ヒートアップして行こう！

間違い英語 関係ねえ
不安・緊張もアゲアゲで

テンション ション ション ション ション
テンション マックス！
グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ
グッドジョブで大丈夫


身体が揺れて来るだろう
ミサイルが飛んで 世界が終わっても
最後の一瞬もハッピーエンド




ワーカホリックは流行らない
スイッチ切らなきゃ壊れちゃうよ
真面目にやってもストレス溜まるだけ
遊んで ただはしゃいで 明日はずる休み

WOW もっと楽しみましょう 踊れ！

テンション ション ション ション ション
テンション 振り切れ！
弾け け け け け
弾けろ 自分自身！
老若男女一つになりゃ
争い事なんか起きない

テンション ション ション ション ション
テンション 振り切れ！
プリーズ ズ ズ ズ ズ
プリーズ 逃げるが勝ち！

気持ちが軽くなるだろう
ずっと座わってるどっかの偉い人
あんたも一緒に付合えよ



先がわからない時代だって
しかめっ面して語ってるけど
未来が見えたら預言者
願いでもの言う偽善者

Don’t cry！ 夜なんて嫌い
理屈 ただ苦痛 悩み暗闇
だから 何か燃やそう
パッと夢でも愛でも炎にしてさ
何もいらない全部断捨離

​踊れ！
踊れ！
踊れ！
踊れ！

テンション ション ション ション ション
テンション マックス！
ヒートアップ アップ アップ アップ アップ
ヒートアップして行こう！

間違い英語 関係ねえ
不安・緊張もアゲアゲで

テンション ション ション ション ション
テンション マックス！
グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ
グッドジョブで大丈夫

身体が揺れて来るだろう
ミサイルが飛んで 世界が終わっても
最後の一瞬もハッピーエンド

～

 

 

 

 

 

 

[노래로배우는일본어] TWICE TT -Japanese ver 트와이스 TT 일본어버젼 가사/독음/해설/단어정리

 

[노래로배우는일본어]ハルジオンが咲く頃 봄망초 필무렵 - 乃木坂46 노기자카46/ 하루지온가사

 

[노래로 배우는 일본어] セーラー服を脱がさないで - おにゃんこクラブ 세라복을 벗기지 말아줘

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡