中山美穂 - ただ泣きたくなるの, 나카야마 미호 - 타다나키타쿠나루노, 가사, 독음, 번역, 동영상

 
안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘 고른 곡은 "이와이 슌지" 감독의 영화 "Love Leter"의 주인공으로 너무나도 유명한  "中山美穂"가 부른 "ただ泣きたくなるの"입니다. 

 

 

 

 
 

 

 

1994년 오리콘 차트 1위곡입니다. 그 해에 가장 사랑 받은 곡이 아니었을까 싶네요.
中山美穂는 일본 아이돌 전성기의 거의 마지막 시기에 화려하게 빛나던 스타였죠. 
큰 눈망울에 순수한 이미지로 배우로서도 가수로서도 많은 인기를 누렸었습니다.
 
 
 

 

 

 

 
 

 
 

이 노래는 드라마 "もしも願いが叶うなら 만약에 소원이 이뤄 진다면" 의 주제가 였는데, 저는 보지 못했지만 자료를 찾아보니 유명 개그 콤비 "다운타운"의 "하마다"가 남자 주인공이었네요.. 난 얼굴만 봐도 웃기던데... 드마라는 어땠을지 모르겠네요 ^^

 
 

 
 
자, 그럼 오늘도 출발해 볼까요?
* 페이지 하단에는 독음과 번역이 없는 일본어 가사 원본도 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원본으로 외워보세요~.
 
 
 
 
 

 

 

 

 
 
 
 
 

 
 

ただ泣きたくなるの / 中山美穂

あなたの部屋(へや)の前(まえ)
아나타노 헤야노 마에
그대의 방 앞에
座(すわ)りこんだら
스와리콘다라
가만히 앉으면
なんて静(しず)かなの
난떼 시즈카나노
어째서 조용할까요?
恋(こい)の入口(いりぐち)みたい
코이노 이리구치 미따이
(마치) 사랑의 입구같아요

わたしに生(う)まれたこと
와따시니 우마레타 코토
나로 태어난 걸
感謝(かんしゃ)できれば、
칸샤데키레바
감사할 수 있다면
あなたはいつだって
아나따와 이츠닷떼
당신은 언제고
抱(だ)きしめてくれるのね
다키시메떼 쿠레루노네
(날) 꼬옥 껴안아주네요

どんなふうに扉(とびら)は開(ひら)くのだろう
돈나후우니 토비라와 히라쿠노다로오
문은 어떻게 열리는 걸까요
どんなふうに夜(よる)は終(お)わってゆくのだろう
돈나후우니 요루와 오왓떼 유쿠노다로오
밤은 어떻게 끝나가는 걸까요

ただ泣(な)きたくなるの
타다 나키따쿠 나루노
그냥 울고 싶어져요
好(す)きだから 好きだけど
스키다카라 스키다케도
좋아하니까 좋아하지만
いつも胸(むね)が
이츠모 무네가
언제나 가슴이
恋よりあたたかい
코이요리 아타타카이
사랑보다 따스한
ぬくもりをあげたい
누쿠모리오 아게따이
온기를 주고 싶어요
忙(いそが)しい あなたへ....
이소가시이 아나따에
바쁜 그대에게


次(つぎ)々に友達(ともだち)
츠기츠기니 토모다치
차례차례로 친구들이
結婚(けっこん)してく
켁콩시떼쿠
결혼을 하네요
現実的(げんじつてき)に あぁ
겐지츠테키니 아아
현실적으로 아아
夢(ゆめ)が騒(さわ)がしく見(み)える
유메가 사와가시쿠 미에루
꿈자리가 소란스러워 보여요

どんな時(とき)もつらいことがあっても
돈나토키모 츠라이코토가 앗떼모
어떠한 때에도 괴로운 일이 있어도
昼(ひる)も夜も ずっと.... あいたい
히루모 요루모 즛또.... 아이따이
낮에도 밤에도 계속.... 보고 싶어요

ただ泣かないように
타다 나카나이요오니
그저 울지 않도록
強(つよ)くなる強いから
츠요쿠나루 츠요이카라
강해질 거에요 강하니까
いつも夢が
이츠모 유메가
언제나 꿈이
叶(かな)えたい願(ねが)いは
카나에따이 네가이와
이루고 싶은 소원은
扉をあけたい
토비라오 아케따이
문을 열고 싶어요
忙しい二人で....
이소가시이후따리데...
바쁜 둘이서...

ただ泣きたくなるの
타다 나키따쿠나루노
그냥 울고 싶어져요
好きだから 好きだけど
스키다카라 스키다케도
좋아하니까 좋아하지만
いつも胸が
이츠모 무네가
언제나 가슴이
恋よりあたたかい
코이요리 아타타카이
사랑보다 따뜻한
ぬくもりをあげたい
누쿠모리오 아게타이
온기를 주고싶어요
忙しい あなたへ...
이소가시이 아나따에...
바쁜 그대에게

 

 

 

 

 

 

 
 
 

 

ただ泣きたくなるの/中山美穂 (일본어가사원본)

あなたの部屋の前
座りこんだら
なんて静かなの
恋の入口みたい

わたしに生まれたこと
感謝できれば、
あなたはいつだって
抱きしめてくれるのね

どんなふうに扉は開くのだろう
どんなふうに夜は終わってゆくのだろう

ただ泣きたくなるの
好きだから 好きだけど
いつも胸が
恋よりあたたかい
ぬくもりをあげたい
忙しい あなたへ....


次々に友達
結婚してく
現実的に あぁ
夢が騒がしく見える

どんな時もつらいことがあっても
昼も夜も ずっと.... あいたい

ただ泣かないように
強くなる強いから
いつも夢が
叶えたい願いは
扉をあけたい
忙しい二人で....

ただ泣きたくなるの
好きだから 好きだけど
いつも胸が
恋よりあたたかい
ぬくもりをあげたい
忙しい あなたへ...



 
 
 

 

 

 

 
 
 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

더 넛츠 -'사랑의 바보' -中山美穂 - 世界中の誰よりきっと

中山美穂 - 世界中の誰よりきっと, 나카야마미호 - 세상 누구보다 분명, 가사, 독음, 번역, 동영

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡

정재욱 - 'season in the sun'  -  TUBE - 'season in the sun'

[노래로배우는일본어] season in the sun 튜브,정재욱 시즌인더선 일본원곡,가사,독음,번역

르세라핌은 사랑입니다.

[노래로배우는일본어] 르세라핌 FEARLESS Japanese ver. 피어리스, ルセラフィム