斉藤由貴 - 情熱, 사이토 유키 - 정열, 가사, 독음, 번역, MV, 변진섭 로라 표절곡, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

오늘 곡은 얼마전에 요청받았던 斉藤由貴사이토유키의  情熱죠오네츠,정열 입니다.
제목과는 다르게 아주 아름답고 아련한 곡이죠.

변진섭이 노래하고 윤상이 작곡한 명곡이었던(!) '로라'가 2022년에 최종적으로 이 곡의 표절곡으로 판명이 나면서 다시금 화재가 된 노래입니다.

90년대 초반 우리나라에 명곡들이 우르르 쏟아져 나왔는데, 당시 노래를 노래방에 일본 사람들과 함께 가면 부르기가 조심스러운 면이 있어요....  
표절 아닌가? 싶은 노래가 상당하거든요.... ㅜㅜ
일본 가수들의 코디나 스타일을 따라한 경우도 많았구요.  무튼...
 

 

斉藤由貴는 큰 눈망울에 놀라운 가창력, 게다가 연기까지 뛰어난 좋은 가수겸 배우였죠.  작고한 오자키 유타카와의 염문 이라던가... 기타 안좋은 사건과 소문으로 한동안 연예 활동을 못한게 아쉬운  부분입니다.

斉藤由貴의 노래는 제 블로그에 처음 올리는데요, '메종일각'의 오프닝 곡인 '悲しみよこんにちは, 슬픔이여 안녕' 이나 데뷔곡인 '卒業, 졸업' 같은 좋은 곡들도 차례 차례 올려 볼게요.

2021년 모습

 
 

 

斉藤由貴 는 배우로서도 매우 유명했었는데요, 특히 'スケバン刑事,스케반데카 1기'에서 교복 차림에 요요로 악당들을 해치우고 사건을 해결하는 모습이 멋집니다. (85년 작품이라 저도 너튜브로 봤어요 ^^) 참고로 2기는 南野陽子,미나미노 요코가 주인공이었는데, 두분 다 아직도 미모가 여전 하시더군요.  




영화 '雪の断章' 주제가로도 쓰였다니, 이 영화도 너튜브에서 찾아 봐야겠어요. ^^

Provided to YouTube by ポニーキャニオン

 

 

斉藤由貴  - 情熱
사이토 유키  정열

屋根に哀しみ乗せた列車の
야네니 카나시미 노세타 렛샤노
지붕에 슬픔을 실은 열차의

デッキに立ってあなたVサイン
덱키니 탓데 아나타 브이 사인
승강장에 서서  당신은 브이 사인

時計の影の下で泣き笑いする
도케이노 카게노 시타데 나키와라이 스루
시계의 그림자 아래서 울면서 웃고있네요

私を元気づけるように
와타시오 겡키즈게루 요오니
나를 기운 나게 해 주려는듯이




決して好きになってはいけない
켓시테 스키니낫테와 이케나이
절대 좋아하게 되서는 안되

自分に嘘をついて生きてたの
지분니 우소오 츠이테 이키테타노
자신에게 거짓말을하며 살아왔어요

別れの切符胸に押し付けた手を
와카레노 킷푸 무네니 오시츠케타 테오
이별의 티켓, 가슴에 내민 손을

冷たいねって暖めたでしょう
츠메타이넷테 아타타메타데쇼오
'차갑구나' 하고 따뜻하게 해주었죠




さよならねって言い出したのは
사요나라넷테 이이다시타노와
잘가요... 라고 말을 꺼낸건

私の方が先だったのに
와타시노 호오가 사키닷타노니
내쪽이 먼저였는데

動き出す汽車  最後の握手
우고키다스 키샤  사이고노 아쿠슈
움직이기 시작하는 기차,  마지막 악수

まだほどけない  離せない
마다 호도케나이  하나세나이
아직 놓을 수 없어, 헤어질 수 없어




情熱  情熱  愛が燃えてる
죠오네츠 죠오네츠  아이가모에테루
정열  정열  사랑이 불타고 있어
 
 
 

 

ホームの端に二人倒れて
호-무노 하시니 후타리 타오레테
플랫폼의 가장자리에 둘이 쓰러져서

遠いレールの響き聞いていた
토오이 레-루노 히비키 키이테이타
멀리 레일의 울림을 듣고있었어

優しい腕で強く抱いてくれたら
야사시이 우데데 츠요쿠 다이테쿠레타라
다정한 팔로 꼭 안아준다면

子供のように泣きじゃくるわ
코도모노 요오니 나키쟈쿠루와
어린 아이처럼 흐느껴 울거예요




もしもあなたを嫌いになれたら
모시모 아나타오 키라이니나레타라
만약에 당신을 싫어하게 된다면

今の不幸はきっとかわせるわ
이마노 후코오와 킷토 카와세루와
지금의 불행은 분명 바뀌겠죠

だけど心は雪に閉ざされたまま
다케도 코코로와 유키니 토자사레타마마
하지만 마음은 (차가운) 눈 속에  갇힌 채

たぶん一生悔やむでしょうね
타분 잇쇼오 쿠야무데쇼오네
아마도 평생 후회할거에요




さよならねって言い出したのは
사요나라넷테 이이다시타노와
안녕... 이라고 말을 꺼낸건

私の方が先だったのに
와타시노 호오가 사키닷타노니
내 쪽이 먼저였는데

燃える瞳で見詰められたら
모에루 히토미데 미츠메라레타라
(당신의) 불타는 눈동자를 바라보면

嘘がつけない  あなたが好き
우소가 츠케나이  아나타가 스키
거짓말을 할 수 없어, 당신을 사랑해요




情熱  情熱  愛が燃えてる
죠오네츠 죠오네츠  아이가모에테루
정열  정열  사랑이 불타고 있어

情熱  情熱  愛が燃えてる
죠오네츠 죠오네츠  아이가모에테루
정열  정열  사랑이 불타고 있어

 

 
 

斉藤由貴  - 情熱

屋根に哀しみ乗せた列車の
デッキに立ってあなたVサイン
時計の影の下で泣き笑いする
私を元気づけるように



決して好きになってはいけない
自分に嘘をついて生きてたの
別れの切符胸に押し付けた手を
冷たいねって暖めたでしょう



さよならねって言い出したのは
私の方が先だったのに
動き出す汽車  最後の握手
まだほどけない  離せない



情熱  情熱  愛が燃えてる



ホームの端に二人倒れて
遠いレールの響き聞いていた
優しい腕で強く抱いてくれたら
子供のように泣きじゃくるわ




もしもあなたを嫌いになれたら
今の不幸はきっとかわせるわ
だけど心は雪に閉ざされたまま
たぶん一生悔やむでしょうね




さよならねって言い出したのは
私の方が先だったのに
燃える瞳で見詰められたら
嘘がつけない  あなたが好き




情熱  情熱  愛が燃えてる

情熱  情熱  愛が燃えてる

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

더 넛츠 -'사랑의 바보' -中山美穂 - 世界中の誰よりきっと

中山美穂 - 世界中の誰よりきっと, 나카야마미호 - 세상 누구보다 분명, 가사, 독음, 번역, 동영

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡

정재욱 - 'season in the sun'  -  TUBE - 'season in the sun'

[노래로배우는일본어] season in the sun 튜브,정재욱 시즌인더선 일본원곡,가사,독음,번역

르세라핌은 사랑입니다.

[노래로배우는일본어] 르세라핌 FEARLESS Japanese ver. 피어리스, ルセラフィム