南野陽子 - 秋からも,そばにいて, 미나미노요코 - 가을에도 곁에 있어줘, 가사, 독음, 번역, 동영상

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어 smilespower 입니다.

오늘 가져온 곡은 턱밑의 점이 매력 포인트였던  
南野陽子(나미다노요오코)의 秋からも、そばにいて 입니다.
애칭은 ナンノ(난노)였습니다. 南野의 음차죠. 

 

 

 

 

 

南野陽子는 80년대 말 일본의 거품 경제가 최고조에 달한, 
가장 풍요를 만끽하던 시절의 최고 인기 배우 겸 가수 였는데요,
당시 함께 인기를 끌었던 가수로는 中山美穂 (나카야마 미호) 등이 있었겠네요. 

 

中山美穂 Love Letter - "오겡끼데스까" 의 그녀..

 

 

 

 

 

이 노래는 음색은 무척 애잔하게 들리는데...
첫사랑에 빠진 귀여운 여대생의 이야기가 아닐까 싶은 가사입니다.
아주 소녀 소녀한 목소리와 잘 어울립니다.

 

 

 

 

얼마전에 블로그에 올렸던 "情熱"을 부른 斉藤由貴(사이토 유키) 가 
드라마 'スケバン刑事,스케반데카 1기'의 주인공이었다면,  南野陽子는 2기 주인공입니다.
이 드라마의 주제가도 불렀던데...  그 노랜 나중에요...  이노랠 더 좋아해서...  ㅋ

 

 

 

 

예전에 이병헌 배우님이 일본에서 뵨사마로 한참 인기 많던 시절 ...(물론 지금도 많습니다만..  ^^)
일본에 방문한 병헌님을 길거리 인터뷰 하는 인터뷰어로 엄청난 중년의 미인이.... 자신도 좋아서 어쩔 줄 몰라하면 병헌님을 맞아주던 모습을 일본방송에서 본적이 있는데...
깜짝 놀랐습니다.   턱 밑에 점을 보고요...  어, 난노?   나이 드셔서도 이렇게 아름다우시구나...

 

 

이 사진은 비교적 최근..

 

 

南野陽子의 노래는 처음으로 올리네요.... 
오리콘 차트 1위곡이 꽤 되는걸로 아는데...
하나씩 하나씩 올려 볼게요~ 

  

 

 

 

 

秋からも、そばにいて Yoko Minamino 南野陽子 1988.10.24   / 출처 Toru Suzuki

 

秋からも、そばにいて   -    南野陽子
가을에도 곁에 있어줘  - 미나미노요오코

 

好きよ…好きよ…はなれないで
스키요스키요와 하나레나이데 
사랑해... 사랑해... 떠나지 말아줘

夏は遠く　かすむけど
나츠와 토오쿠 카스무케도 
여름은 멀리 희미해져 가도 

そらさないで　みつめていて
소라사나이데 미츠메테이테 
눈을 돌리지 말아줘, 바라보고 있어줘

愛を深く　感じたい
아이오 후카쿠 칸지타이
진심으로 사랑을 느끼고 싶어





秋の風が　窓をたたく　コテージ
아키노 카제가 마도오 타타쿠 코테-지 
가을바람이 창문을 두드리는 코티지
*コテージ (cottage: 작은집)

二人きり　仲間には　ないしょの旅ね
후타리키리 나카마니와 나이쇼노 타비네
두사람만의,  동료들에게는 비밀스러운 여행이네




きっとみんな　ぬけがけだと　怒るよ
킷토 민나 누케가케다토 오코루요 
꼭 모두 새치기하면 화를 낼 거야 (라고)

つぶやいた　横顔が　少し微笑んだ
츠부야이타 요코가오가 스코시 호호엔다
중얼거린 옆모습이 살짝 미소지었어




瞳をふせて　あなたの胸に
히토미오 후세테 아나타노 무네니 
눈동자를 내리깔고 당신의 가슴에

ゆっくり私　もたれていったの
윳쿠리 와타시 모타레테잇타노
천천히 나는 기대어 갔어





そっと…そっと…愛してるって
솟토 솟토 아이시테룻테 
살며시... 가만히... 사랑한다고

耳のそばで　ささやいて
미미노 소바데 사사야이테 
귓가에 속삭여줘

こわれそうな　勇気だから
코와레소오나 유우키다카라 
부서질것 같은 용기니까

つつむように　抱きしめて
츠츠무요오니 다키시메테
감싸듯이 안아줘





まぶたの奥　強い陽射し　浮かぶわ
마부타노 오쿠 츠요이 히자시 우카부와 
눈꺼풀 깊은 곳 강한 햇살이 떠올라

グループで　出逢ったね　夏の高原
구루-푸데 데앗타네 나츠노 타카하라
동아리 그룹에서 만났지 여름의 고원




そっけなくて　でも本当(ほんと)は　優しい
솟케나쿠테 데모 혼토오 혼토와 야사시이 
무뚝뚝한데, 그래도 진실은 상냥해
*そっけない(素っ気ない) : 무뚝뚝하다, 냉정하다

読みにくい　性格の　あなたに魅(ひ)かれた
요미니쿠이 세에카쿠노 아나타니 미 히카레타
읽기 어려운 성격의 당신에게 끌렸어




冷たい夜が　長い季節も
츠메타이 요루가 나가이 키세츠모 
차가운 밤이 긴 계절도

ときめく心　重ねてゆきたい
토키메쿠 코코로 카사네테유키타이
두근거리는 마음을 쌓아가고 싶어



ずっと…ずっと…愛してるって
즛토 즛토 아이시테룻테 
계속... 더욱더... 사랑한다고

耳のそばで　ささやいて
미미노 소바데 사사야이테
귓가에 속삭여줘

髪をなでる　あなたの手に
카미오 나데루 아나타노 테니 
머리를 쓰다듬는 당신의 손에

頬をよせて　くちづけた
호오오 요세테 쿠치즈케타
볼을 비껴 입을 맞추었어





好きよ…好きよ…はなれないで
스키요스키요와 나레나이데 
사랑해... 사랑해... 떠나지 말아줘

夏は遠く　かすむけど
나츠와 토오쿠 카스무케도 
여름은 멀리 희미해져 가도 

そらさないで　みつめていて
소라사나이데 미츠메테이테 
눈을 돌리지 말아줘, 바라보고 있어줘

愛を深く　感じたい
아이오 후카쿠 칸지타이
진심으로 사랑을 느끼고 싶어





ずっと…ずっと…愛してるって
즛토 즛토 아이시테룻테 
계속... 더욱더... 사랑한다고

耳のそばで　ささやいて
미미노 소바데 사사야이테
귓가에 속삭여줘

 

秋からも、そばにいて -  南野陽子

好きよ…好きよ…はなれないで
夏は遠く　かすむけど
そらさないで　みつめていて
愛を深く　感じたい

秋の風が　窓をたたく　コテージ
二人きり　仲間には　ないしょの旅ね

きっとみんな　ぬけがけだと　怒るよ
つぶやいた　横顔が　少し微笑んだ

瞳をふせて　あなたの胸に
ゆっくり私　もたれていったの

そっと…そっと…愛してるって
耳のそばで　ささやいて
こわれそうな　勇気だから
つつむように　抱きしめて

まぶたの奥　強い陽射し　浮かぶわ
グループで　出逢ったね　夏の高原

そっけなくて　でも本当(ほんと)は　優しい
読みにくい　性格の　あなたに魅(ひ)かれた

冷たい夜が　長い季節も
ときめく心　重ねてゆきたい

ずっと…ずっと…愛してるって
耳のそばで　ささやいて
髪をなでる　あなたの手に
頬をよせて　くちづけた

好きよ…好きよ…はなれないで
夏は遠く　かすむけど
そらさないで　みつめていて
愛を深く　感じたい
ずっと…ずっと…愛してるって
耳のそばで　ささやいて…

 

 

 

 

 

[노래로배우는일본어] ただ泣きたくなるの-中山美穂, 타다나키타쿠나루노 - 나카야마 미호,가사

斉藤由貴 - 情熱, 사이토 유키 - 정열, 가사, 독음, 번역, MV, 변진섭 로라 표절곡, [노래로배우는일

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

더 넛츠 -'사랑의 바보' -中山美穂 - 世界中の誰よりきっと

中山美穂 - 世界中の誰よりきっと, 나카야마미호 - 세상 누구보다 분명, 가사, 독음, 번역, 동영

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡

정재욱 - 'season in the sun'  -  TUBE - 'season in the sun'

[노래로배우는일본어] season in the sun 튜브,정재욱 시즌인더선 일본원곡,가사,독음,번역