긴기라기니 -콘도마사히코,ギンギラギンにさりげなく- 近藤真彦, 가사,독음, 번역,동영상,한일가왕전,노래로배우는일본어

안녕하세요? 일본어는즐거워 smilespower입니다.

일본 노래를 잘 모르시는 분들도 일본 아이돌의 조상님 콘도마사히꼬의 긴기라긴니는 거의다 들어본 적 있으시더라구요.
그만큼 한 시대를 풍미한 명곡입니다. 인기도 면에서요.

 

 

 

 

 

 

83년 홍백가합전을 보면 마츠다세이꼬, 카와이나오꼬 등 정말 기라성 같은 유명아이돌들이 총 출동하는데요, 콘도는 단연 가장 눈에 띄는 대스타의 등장이었습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

잘생긴 외모에 쇼맨십까지 훌륭했던 이 청년이 재작년 홍백에 중년을 넘어서 노년에 들어선 모습으로 이 노래른 부르는데... 안쓰럽기 그지 없더라구요. 흠...

지금도 노래방에서 부르면 모두가 신나하는 이 노래 함께 외워봐요~

 

 

 

 

 

 

 최근에 MBN에서 인기를 끌고 있는 '한일가왕전'을 통해 이 노래가 다시 떠오르고 있더라구요..

출처 mbn music

  

 

 

 

ギンギラギンにさりげなく-近藤真彦
콘도마사히코-긴기라긴니사리게나쿠

覚(さ)めたしぐさで 熱(あつ)く見(み)ろ
사메타시구사데 아쯔꾸미로
정신차리고 뜨겁게 봐봐

涙(なみだ)残(のこ)して笑(わら)いなよ
나미다노코시떼 와라이나요
눈물을 남긴채 웃지마

赤(あか)い皮(かわ)ジャン 引き寄(ひきよ)せ
아까이카와쟝- 히키요세
빨간 가죽잠바 끌어당기며

恋(こい)のバンダナ 渡(わた)すよ
코이노반다나 와따스요
사랑의 반다나 건넬게

雨(あめ)の中(なか)で 抱(た)きしめるぜ そっと
아메노나카데 타키시메루제 솟또
빗속에서 꼭 껴안아 줄게, 가만히...

ギンギラギンにさりげなく
긴기리기니사리게나쿠
긴기리긴니 아무렇지도 않게

そいつが 俺(おれ)のやり方(かた)
소이쯔가오레노야리카따
그게 바로 내가 사는법

ギンギラギンにさりげなく
긴기리기니사리게나쿠
긴기리긴니 아무렇지도 않게

さりげなく 生(い)きるだけさ
사리게나쿠 이끼루다께사
아무렇지 않게 살아가는 거야

(I get you bady, I need you baby
I want you baby, Right on !)

連(つ)れて行(い)く どこまでも
쯔레떼이쿠 도꼬마데모
데려갈게 어디까지라도

孤独(こどく)、出逢(であ)い燃(も)えて行(ゆ)け!
코도쿠, 데아이모에떼유케!
고독, 만남 타올라가!

Hold on おまえを...
홀드온 오마에오
너를 놓지않아...

ギンギラギンにさりげなく
긴기리기니사리게나쿠
긴기리긴니 아무렇지도 않게

ふたりの恋のやり方
후타리노코이노야리카타
두사람의 사랑하는 방법

ギンギラギンにさりげなく
긴기리기니사리게나쿠
긴기리긴니 아무렇지도 않게

さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루다께사
아무렇지 않게 살아가는 거야

恋(こい)は振り向(ふりむ)き グッーと抱(だ)け
코이와후리무키 구웃또다케
사랑은 뒤돌아서 굿하고 안아

命(いのち)賭(か)けても 知(し)らん振(ぶ)り
이노치카케떼모 시란부리
목숨을 걸고서라도 모르는척

泣(な)いたおまえが 可愛(かわい)い
나이따오마에가 카와이이
울어버린 네가 귀여워

俺がいつでもいるから
오레가이쯔데모이루까라
내가 언제든지 있으니까

燃(も)える風(かぜ)に俺は叫(さけ)ぶ 好(す)きと
모에루카제니 오레와사케부 스키또
불타는 바람에 나는 외친다, 좋아해 라고

ギンギラギンにさりげなく
긴기리기니사리게나쿠
긴기리긴니 아무렇지도 않게

そいつが 俺のやり方
소이쯔가 오레노야리카타
그게 바로 내가 사는법

ギンギラギンにさりげなく
긴기리기니사리게나쿠
긴기리긴니 아무렇지도 않게

さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루다께사
아무렇지 않게 살아가는 거야

(I get you bady, I need you baby
I want you baby, Right on !)

ついて来(こ)い どこまでも
쯔이떼코이 도꼬마데모
따라와 어디까지라도

決(き)めた 愛(あい)は 離(はな)さない!
키메따 아이와 하나사나이
(한번) 정한 사랑은 (절대) 놓지않아

Hold on おまえを.....
홀드온 오마에오
너를 놓지않아

ギンギラギンにさりげなく
긴기리기니사리게나쿠
긴기리긴니 아무렇지도 않게

ふたりの恋のやり方
후타리노코이노야리카따
두사람의 사랑하는 방법

ギンギラギンにさりげなく
긴기리기니사리게나쿠
긴기리긴니 아무렇지도 않게

さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루다께사
아무렇지 않게 살아가는 거야


ギンギラギンにさりげなく
긴기리기니사리게나쿠
긴기리긴니 아무렇지도 않게

そいつが 俺のやり方
소이쯔가오레노야리카따
그게 바로 내가 사는법

ギンギラギンにさりげなく
긴기리기니사리게나쿠
긴기리긴니 아무렇지도 않게

さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루다께사
아무렇지 않게 살아가는 거야

ギンギラギンにさりげなく
긴기리기니사리게나쿠
긴기리긴니 아무렇지도 않게

ふたりの恋のやり方
후타리노코이노야리카따
두사람의 사랑하는 방법

ギンギラギンにさりげなく
긴기리기니사리게나쿠
긴기리긴니 아무렇지도 않게

さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루다께사
아무렇지 않게 살아가는 거야

 

 

 

 

ギンギラギンにさりげなく- 近藤真彦

覚(さ)めたしぐさで 熱(あつ)く見(み)ろ
涙(なみだ)残(のこ)して笑(わら)いなよ
赤(あか)い皮(かわ)ジャン 引き寄(ひきよ)せ
恋(こい)のバンダナ 渡(わた)すよ
雨(あめ)の中(なか)で 抱(た)きしめるぜ そっと

ギンギラギンにさりげなく
そいつが 俺(おれ)のやり方(かた)
ギンギラギンにさりげなく
さりげなく 生(い)きるだけさ

(I get you bady, I need you baby
I want you baby, Right on !)

連(つ)れて行(い)く どこまでも
孤独(こどく)、出逢(であ)い燃(も)えて行(ゆ)け!
Hold on おまえを...


ギンギラギンにさりげなく
ふたりの恋のやり方
ギンギラギンにさりげなく
さりげなく 生きるだけさ



恋(こい)は振り向(ふりむ)き グッーと抱(だ)け
命(いのち)賭(か)けても 知(し)らん振(ぶ)り
泣(な)いたおまえが 可愛(かわい)い
俺がいつでもいるから
燃(も)える風(かぜ)に俺は叫(さけ)ぶ 好(す)きと

ギンギラギンにさりげなく
そいつが 俺のやり方
ギンギラギンにさりげなく
さりげなく 生きるだけさ

(I get you bady, I need you baby
I want you baby, Right on !)

ついて来(こ)い どこまでも
決(き)めた 愛(あい)は 離(はな)さない!
Hold on おまえを.....

ギンギラギンにさりげなく
ふたりの恋のやり方
ギンギラギンにさりげなく
さりげなく 生きるだけさ


ギンギラギンにさりげなく
そいつが 俺のやり方
ギンギラギンにさりげなく
さりげなく 生きるだけさ


ギンギラギンにさりげなく
ふたりの恋のやり方
ギンギラギンにさりげなく
さりげなく 生きるだけさ

 

 

 

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡